On Proper Nouns in the Last Volume of the Old Czech Bible Edition
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F12%3A33138831" target="_blank" >RIV/61989592:15210/12:33138831 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
K vlastním jménům v posledním dílu edice staročeské bible
Original language description
Námětem příspěvku je adaptace vybraných typů vlastních jmen v závěrečném pátém dílu kritické edice Staročeské bible Drážďanské a Olomoucké (Praha, Academia 2009). Konkrétně se probírají mužská osobní jména s výchozím latinským zakončením -ias, -iae (stč.genitivy na -iášě nebo -ie) a jména vyjadřující příslušnost (stč. synové Tafnes nebo synové Tafnščí). Rozbor ukazuje vzájemné působení dvou tendencí: vlivu forem jmen v latinské předloze (stč. koncovka -ie se často jeví jako pouhý přepis latinského -iae) a snahy překladatelů o počeštění (formy kopírující latinskou předlohu jsou v menšině a ustupují).
Czech name
K vlastním jménům v posledním dílu edice staročeské bible
Czech description
Námětem příspěvku je adaptace vybraných typů vlastních jmen v závěrečném pátém dílu kritické edice Staročeské bible Drážďanské a Olomoucké (Praha, Academia 2009). Konkrétně se probírají mužská osobní jména s výchozím latinským zakončením -ias, -iae (stč.genitivy na -iášě nebo -ie) a jména vyjadřující příslušnost (stč. synové Tafnes nebo synové Tafnščí). Rozbor ukazuje vzájemné působení dvou tendencí: vlivu forem jmen v latinské předloze (stč. koncovka -ie se často jeví jako pouhý přepis latinského -iae) a snahy překladatelů o počeštění (formy kopírující latinskou předlohu jsou v menšině a ustupují).
Classification
Type
C - Chapter in a specialist book
CEP classification
AI - Linguistics
OECD FORD branch
—
Result continuities
Project
<a href="/en/project/LC546" target="_blank" >LC546: Centre for the Research of Old Czech and Middle Czech (its development from the Proto-Slavonic roots to the present day)</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Others
Publication year
2012
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Book/collection name
Cesty slov
ISBN
978-80-86496-62-7
Number of pages of the result
6
Pages from-to
109-114
Number of pages of the book
278
Publisher name
Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Place of publication
Praha
UT code for WoS chapter
—