On Initial Phase of Action or State in Russian in Comparison with Czech

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F12%3A33139076" target="_blank" >RIV/61989592:15210/12:33139076 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
čeština
Original language name
K vyjadřování počáteční fáze děje nebo stavu v ruštině ve srovnání s češtinou
Original language description
Pozornost je věnována složenému slovesnému predikátu s fázovými slovesy a neshodnému predikátu infinitivnímu a imperativnímu v ruštině ve srovnání s češtinou (např.: On načal/stal kurit'. - Začal kouřit. Ona plakat'..- Dala se do pláče. Rozbrečela se. Oni vskoči.- Najednou vyskočil.) Ruština má ve srovnání s češtinou více prostředků pro vyjadřování počáteční fáze děje nebo stavu. To je třeba brát v úvahu v translatologické praxi nejen z hlediska rusko-českého, ale i česko-ruského.
Czech name
K vyjadřování počáteční fáze děje nebo stavu v ruštině ve srovnání s češtinou
Czech description
Pozornost je věnována složenému slovesnému predikátu s fázovými slovesy a neshodnému predikátu infinitivnímu a imperativnímu v ruštině ve srovnání s češtinou (např.: On načal/stal kurit'. - Začal kouřit. Ona plakat'..- Dala se do pláče. Rozbrečela se. Oni vskoči.- Najednou vyskočil.) Ruština má ve srovnání s češtinou více prostředků pro vyjadřování počáteční fáze děje nebo stavu. To je třeba brát v úvahu v translatologické praxi nejen z hlediska rusko-českého, ale i česko-ruského.

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2012
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)