Taboo in translation (in Polish-Russian literary translation)

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F13%3A33145535" target="_blank" >RIV/61989592:15210/13:33145535 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
polština
Original language name
Tabu w przekładzie (na podstawie tłumaczenia współczesnej literatury polskiej na język rosyjski).
Original language description
Punktem wyjścia do napisania niniejszego artykułu było spostrzeżenie przez autorkę interesującej prawidłowości, jaka zachodzi często w tłumaczeniu współczesnej literatury polskiej (m. in. utworów D. Masłowskiej, S. Shutego) na język rosyjski przez różnych tłumaczy. Mowa tu o upartym eufemizowaniu wulgaryzmów, występujących w tekście oryginalnym, w wersji rosyjskojęzycznej. Najprostszym wyjaśnieniem byłoby założenie szerszej strefy tabu w kulturze naszych wschodnich sąsiadów, niż ta, którą można dostrzecwe aktualnych polskich tekstach literackich. Czy jednak w XXI wieku, po okresie czernuchy w kinie rosyjskim, powieściach Władimira Sorokina, postmodernizmie, obejmującym swym wpływem najdalsze zakątki świata, można jeszcze mówić o tabu związanym z materszcziną? Skąd więc bierze się strach tłumaczy przed dosadnymi wyrażeniami w literaturze? W jakim zakresie, zgodnie z teorią przekładu, tłumacz ma prawo do manipulacji warstwą językową tekstu? Odpowiedź na te pytania będzie rozważona w nin
Czech name
—
Czech description
—

Publication year
2013
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)