The Book Title as a Translation Problem on the Example of the New Polish Fiction
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F14%3A33149207" target="_blank" >RIV/61989592:15210/14:33149207 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Titul prozaického textu jako překladový problém na příkladu nové polské prózy
Original language description
Článek pojednává o různých aspektech překladu titulů nejnovějších prozaických knih polských autorů. Zkoumá funkce titulu, jeho zasazení v kulturním kontextu a význam v rámci knižního trhu a analyzuje, nakolik se u překladu podařilo dodržet původní autorský záměr. Všímá si také dvojznačnosti některých titulů a prověřuje možnosti, jaké při jejich převodu skýtají různé jazyky. Závěrem autor konstatuje, že i přes všechnu interpretační volnost překladatel stále zůstává nejlepším kritikem a znalcem autorova díla.
Czech name
Titul prozaického textu jako překladový problém na příkladu nové polské prózy
Czech description
Článek pojednává o různých aspektech překladu titulů nejnovějších prozaických knih polských autorů. Zkoumá funkce titulu, jeho zasazení v kulturním kontextu a význam v rámci knižního trhu a analyzuje, nakolik se u překladu podařilo dodržet původní autorský záměr. Všímá si také dvojznačnosti některých titulů a prověřuje možnosti, jaké při jejich převodu skýtají různé jazyky. Závěrem autor konstatuje, že i přes všechnu interpretační volnost překladatel stále zůstává nejlepším kritikem a znalcem autorova díla.
Classification
Type
J<sub>x</sub> - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)
CEP classification
AI - Linguistics
OECD FORD branch
—
Result continuities
Project
—
Continuities
O - Projekt operacniho programu
Others
Publication year
2014
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Rossica Olomucensia. Časopis pro ruskou a slovanskou filologii
ISSN
0139-9268
e-ISSN
—
Volume of the periodical
LIII (53)
Issue of the periodical within the volume
1
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
6
Pages from-to
33-38
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—