Male, or Female? Function of the Writing System in Chinese Anthroponyms

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F17%3A73582821" target="_blank" >RIV/61989592:15210/17:73582821 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Muž, nebo žena? Role grafemického systému v čínských antroponymech

Original language description

Zatímco v našich zeměpisných šířkách je volba rodného jména otázkou výběru, v případě čínských rodných jmen je výstižnější hovořit o jejich tvorbě. Ačkoliv je tato do značné míry ovlivněna kulturními zvyklostmi a stejně jako v případě českých jmen pochopitelně podléhá módním trendům, možnosti jsou v zásadě neomezené. Číňané totiž nevybírají ze seznamu existujících jmen, ale sami skládají rodná jména dohromady tak, aby odrážela určité přání nebo očekávání. Důležitou roli přitom hraje unikátní písemná soustava využívaná k zápisu čínského jazyka. Tvorba jména tak v zásadě spočívá v hledání kombinace vhodných čínských znaků. Otázkou, která se proto nevyhnutelně nabízí, je způsob, jakým se specifické rysy grafemického systému projevují v antroponomické soustavě. Tento článek zkoumá prostředky využívané k diferenciaci mužských a ženských osobních jmen. Na příkladu analýzy jmen členů čínského olympijského týmu v Rio de Janeiru (2017) překládá základní grammatologickou charakteristiku znaků užívaných v čínských rodných jménech.

Czech name

Muž, nebo žena? Role grafemického systému v čínských antroponymech

Czech description

Zatímco v našich zeměpisných šířkách je volba rodného jména otázkou výběru, v případě čínských rodných jmen je výstižnější hovořit o jejich tvorbě. Ačkoliv je tato do značné míry ovlivněna kulturními zvyklostmi a stejně jako v případě českých jmen pochopitelně podléhá módním trendům, možnosti jsou v zásadě neomezené. Číňané totiž nevybírají ze seznamu existujících jmen, ale sami skládají rodná jména dohromady tak, aby odrážela určité přání nebo očekávání. Důležitou roli přitom hraje unikátní písemná soustava využívaná k zápisu čínského jazyka. Tvorba jména tak v zásadě spočívá v hledání kombinace vhodných čínských znaků. Otázkou, která se proto nevyhnutelně nabízí, je způsob, jakým se specifické rysy grafemického systému projevují v antroponomické soustavě. Tento článek zkoumá prostředky využívané k diferenciaci mužských a ženských osobních jmen. Na příkladu analýzy jmen členů čínského olympijského týmu v Rio de Janeiru (2017) překládá základní grammatologickou charakteristiku znaků užívaných v čínských rodných jménech.

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2017

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Acta onomastica

ISSN

1211-4413

e-ISSN

—

Volume of the periodical

LVIII

Issue of the periodical within the volume

1

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

15

Pages from-to

135-149

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

2-s2.0-85038590996