True translations? Or how recently the prose of Pavel Vilikovský was translated into Czech

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F17%3A73586417" target="_blank" >RIV/61989592:15210/17:73586417 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
čeština
Original language name
Opravdické překlady? Aneb jak se v poslední době překládají prózy Pavla Vilikovského do češtiny
Original language description
Příspěvek kriticky reflektuje kvalitu překladů próz Pavla Vilikovského, které v uplynulé dekádě přinesla česká nakladatelství. Výsledkem komparační filologické inventury pak je konstatování, že čeští překladatelé převádějí stylisticky vytříbené a svébytné texty slovenského prozaika do češtiny velmi ledabyle, aniž by se snažili v co největší možné míře zprostředkovat jejich jazykové bohatství a originalitu.
Czech name
Opravdické překlady? Aneb jak se v poslední době překládají prózy Pavla Vilikovského do češtiny
Czech description
Příspěvek kriticky reflektuje kvalitu překladů próz Pavla Vilikovského, které v uplynulé dekádě přinesla česká nakladatelství. Výsledkem komparační filologické inventury pak je konstatování, že čeští překladatelé převádějí stylisticky vytříbené a svébytné texty slovenského prozaika do češtiny velmi ledabyle, aniž by se snažili v co největší možné míře zprostředkovat jejich jazykové bohatství a originalitu.

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2017
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection
K dielu Pavla Vilikovského. Pri príležitosti 75. výročia narodenia spisovateľa a prekladateľa
ISBN
978-80-223-4319-0
ISSN
—
e-ISSN
neuvedeno
Number of pages
8
Pages from-to
72-79
Publisher name
Univerzita Komenského
Place of publication
Bratislava
Event location
Bratislava
Event date
Apr 6, 2016
Type of event by nationality
WRD - Celosvětová akce
UT code for WoS article
—

Similar results(10)