Specifics and pitfalls of creating translations of liturgical texts by the theologian's view. Contribution to the Theoretical Framework of Theory of Translation of Worship Texts of Western and Eastern Traditions in Central European Slavonic Languages
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F17%3A73593747" target="_blank" >RIV/61989592:15210/17:73593747 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Specifika a úskalí vytváření překladů liturgických textů pohledem teologa. Příspěvek k teoretickému rámci teorie translace bohoslužebných textů západní i východní tradice ve středoevropských slovanských jazycích
Original language description
Příspěvek vymezuje liturgický text jako literární druh z hlediska geneze, původu, teologického obsahu, formy i jazykových specifik. Zaměřuje se na klíčové otázky teorie translace bohoslužebných textů. Srovnává rozdílné přístupy k překladům liturgických textů v rámci západního i východního křesťanství. Analyzuje dokumenty katolické církve týkající se liturgických překladů, vydané po r. 1965 a formuluje postuláty ohledně překladů bohoslužebných textů do budoucna.
Czech name
Specifika a úskalí vytváření překladů liturgických textů pohledem teologa. Příspěvek k teoretickému rámci teorie translace bohoslužebných textů západní i východní tradice ve středoevropských slovanských jazycích
Czech description
Příspěvek vymezuje liturgický text jako literární druh z hlediska geneze, původu, teologického obsahu, formy i jazykových specifik. Zaměřuje se na klíčové otázky teorie translace bohoslužebných textů. Srovnává rozdílné přístupy k překladům liturgických textů v rámci západního i východního křesťanství. Analyzuje dokumenty katolické církve týkající se liturgických překladů, vydané po r. 1965 a formuluje postuláty ohledně překladů bohoslužebných textů do budoucna.
Classification
Type
D - Article in proceedings
CEP classification
—
OECD FORD branch
60303 - Theology
Result continuities
Project
—
Continuities
N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju
Others
Publication year
2017
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Article name in the collection
Liturgické jazyky v duchovnej kultúre Slovanov
ISBN
978-80-89489-34-3
ISSN
—
e-ISSN
neuvedeno
Number of pages
33
Pages from-to
245-277
Publisher name
Slavistický ústav Jána Stanislava Slovenskej akadémie vied
Place of publication
Bratislava
Event location
Bratislava, Slovakia
Event date
Oct 4, 2017
Type of event by nationality
EUR - Evropská akce
UT code for WoS article
—