The Metamorphosis of the Novel Moment in Peking in Japan, Taiwan, and China
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F24%3A73628484" target="_blank" >RIV/61989592:15210/24:73628484 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://journals.uni-lj.si/as/article/view/18671" target="_blank" >https://journals.uni-lj.si/as/article/view/18671</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.4312/as.2024.12.3.151-176" target="_blank" >10.4312/as.2024.12.3.151-176</a>
Alternative languages
Result language
angličtina
Original language name
The Metamorphosis of the Novel Moment in Peking in Japan, Taiwan, and China
Original language description
"This article focuses on the migration of Lin Yutang’s most-read novel, Moment in Peking (1939), across linguistic, geographic, and media boundaries in East Asia from the 1940s to recent times. It aims to reveal how this novel, originally composed in English and published in the U.S. during the War of Resistance against Japanese Aggression, is translated, adapted, presented, and situated in different literary, cultural and ideological contexts in Mainland China, Taiwan, and Japan.Drawing on the principles of Linda Hutcheon’s theory of adaptation and the Manipulation School’s literary translation studies, my analysis highlights the agency of translators, adaptors and publishers in literary production conditioned by the evolving social, historical and political circumstances. The research contends that the metamorphosis of Moment in Peking embodies a literary power game directly linked to shifts in power dynamics between the three entities. At the cultural level, it provides insights into the intricate interplay of three distinct cultural imageries—competing, conflicting or assimilating within a relational framework.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>imp</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the Web of Science database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60204 - General literature studies
Result continuities
Project
<a href="/en/project/EH22_010%2F0002593" target="_blank" >EH22_010/0002593: MSCA Fellowships at Palacky University in Olomouc I.</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Others
Publication year
2024
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Asian Studies-Azijske Studije
ISSN
2232-5131
e-ISSN
2350-4226
Volume of the periodical
XII
Issue of the periodical within the volume
3
Country of publishing house
SI - SLOVENIA
Number of pages
26
Pages from-to
151-176
UT code for WoS article
001315895800007
EID of the result in the Scopus database
2-s2.0-85204359300