Marketa Lazarová. Intersemotic translation in the context of the Czechoslovak New Wave of the 1960s
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F18%3A10380040" target="_blank" >RIV/00216208:11210/18:10380040 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Marketa Lazarová. K intersémiotickému překladu v kontextu československé nové vlny 60. let
Original language description
Příspěvek vychází z výzkumu filmové adaptace jako intersémiotického překladu v kontextu současné translatologie a zkoumá fenomén filmového překládání literárních děl v období tzv. nové vlny československého filmu šedesátých let. Důraz je přitom kladen na kultovní vláčilovské zpracování Vančurovy Markety Lazarové. Podobně jako mezijazykový překlad lze i intersémiotické převody hodnotit prizmatem překladatelské metody a strategie, zkoumat jednotlivé postupy a řešení a vliv širšího (tedy společensko-kulturně-politického) kontextu na proces překladu.
Czech name
Marketa Lazarová. K intersémiotickému překladu v kontextu československé nové vlny 60. let
Czech description
Příspěvek vychází z výzkumu filmové adaptace jako intersémiotického překladu v kontextu současné translatologie a zkoumá fenomén filmového překládání literárních děl v období tzv. nové vlny československého filmu šedesátých let. Důraz je přitom kladen na kultovní vláčilovské zpracování Vančurovy Markety Lazarové. Podobně jako mezijazykový překlad lze i intersémiotické převody hodnotit prizmatem překladatelské metody a strategie, zkoumat jednotlivé postupy a řešení a vliv širšího (tedy společensko-kulturně-politického) kontextu na proces překladu.
Classification
Type
D - Article in proceedings
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach<br>I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2018
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Article name in the collection
Tradícia a inovácia v translatologickom výskume VI
ISBN
978-80-558-1290-8
ISSN
—
e-ISSN
neuvedeno
Number of pages
8
Pages from-to
33-40
Publisher name
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre
Place of publication
Nitra
Event location
Nitra
Event date
Feb 1, 2018
Type of event by nationality
EUR - Evropská akce
UT code for WoS article
—