Macbeth's Journey Between Media and Cultures
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F17%3A10371159" target="_blank" >RIV/00216208:11210/17:10371159 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Macbethovo intermediální putování mezi kulturami
Original language description
Příspěvek vychází z výzkumu filmové adaptace jako intersémiotického překladu v kontextu současné translatologie a zkoumá převod Shakespearovy tragédie Macbeth do kulturně specifických a výrazně neevropských kontextů. Důraz je přitom kladen na japonský snímek Krvavý trůn režiséra Akiry Kurosawy (1957). Procesy, které lze na základě jednoho výchozího a několika cílových komunikátů vypozorovat, nesouvisí pouze s překladem literárního díla do audiovizuální podoby, ale rovněž s překonáváním mezikulturní hranice, na něž běžná překladatelská či adaptační měřítka a hlediska často nestačí.
Czech name
Macbethovo intermediální putování mezi kulturami
Czech description
Příspěvek vychází z výzkumu filmové adaptace jako intersémiotického překladu v kontextu současné translatologie a zkoumá převod Shakespearovy tragédie Macbeth do kulturně specifických a výrazně neevropských kontextů. Důraz je přitom kladen na japonský snímek Krvavý trůn režiséra Akiry Kurosawy (1957). Procesy, které lze na základě jednoho výchozího a několika cílových komunikátů vypozorovat, nesouvisí pouze s překladem literárního díla do audiovizuální podoby, ale rovněž s překonáváním mezikulturní hranice, na něž běžná překladatelská či adaptační měřítka a hlediska často nestačí.
Classification
Type
D - Article in proceedings
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2017
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Article name in the collection
Tradícia a inovácia v translatologickom výskume V.
ISBN
978-80-558-1198-7
ISSN
—
e-ISSN
neuvedeno
Number of pages
13
Pages from-to
65-77
Publisher name
FF UKF v Nitre
Place of publication
Nitra
Event location
Nitra
Event date
Feb 7, 2017
Type of event by nationality
EUR - Evropská akce
UT code for WoS article
—