How Many Stasiuks Are There in the Czech Republic? Andrzej Stasiuk‘s Prose in Czech Translations
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F25%3A73632989" target="_blank" >RIV/61989592:15210/25:73632989 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://bibliotekarzpodlaski.pl/index.php/bp/article/view/1041/1027" target="_blank" >https://bibliotekarzpodlaski.pl/index.php/bp/article/view/1041/1027</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.36770/bp.1041" target="_blank" >10.36770/bp.1041</a>
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Kolik je v Česku Stasiuků? Prozaické dílo Andrzeje Stasiuka v českých překladech
Original language description
V letech 2001–2017 bylo v Česku postupně vydáno sedm knih známého polského spisovatele Andrzeje Stasiuka. Přestože lze takový počet překladů považovat v českém kontextu za úspěch, nenašel si Stasiuk ani věrné čtenáře, ani stálého překladatele do češtiny. Jeho textů se postupně ujalo bezprecedentních čtrnáct různých překladatelů a překladatelek, přičemž věkový rozdíl mezi nejmladší a nejstarší z nich činí 53 let. Někdy se na překladu jediné knihy podíleli i tři překládající. Tento článek si klade otázku, nakolik velký počet překládajících a různost jejich přístupů mohou ovlivnit úspěch či neúspěch autora v cizím kulturním prostředí.
Czech name
Kolik je v Česku Stasiuků? Prozaické dílo Andrzeje Stasiuka v českých překladech
Czech description
V letech 2001–2017 bylo v Česku postupně vydáno sedm knih známého polského spisovatele Andrzeje Stasiuka. Přestože lze takový počet překladů považovat v českém kontextu za úspěch, nenašel si Stasiuk ani věrné čtenáře, ani stálého překladatele do češtiny. Jeho textů se postupně ujalo bezprecedentních čtrnáct různých překladatelů a překladatelek, přičemž věkový rozdíl mezi nejmladší a nejstarší z nich činí 53 let. Někdy se na překladu jediné knihy podíleli i tři překládající. Tento článek si klade otázku, nakolik velký počet překládajících a různost jejich přístupů mohou ovlivnit úspěch či neúspěch autora v cizím kulturním prostředí.
Classification
Type
J<sub>SC</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60206 - Specific literatures
Result continuities
Project
—
Continuities
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Bibliotekarz Podlaski
ISSN
1640-7806
e-ISSN
2544-8900
Volume of the periodical
LXVII
Issue of the periodical within the volume
2
Country of publishing house
PL - POLAND
Number of pages
10
Pages from-to
109-118
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
2-s2.0-105018341524