On the question of the translatability of Čep's prose into French. A few remarks on the French translation of Čep's Hranice stínu
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F25%3A73635110" target="_blank" >RIV/61989592:15210/25:73635110 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="http://dx.doi.org/10.5507/ff.25.24467122.07" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.5507/ff.25.24467122.07</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.5507/ff.25.24467122.07" target="_blank" >10.5507/ff.25.24467122.07</a>
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
K otázce přeložitelnosti Čepových próz do francouzštiny. Několik poznámek k francouzskému překladu Čepovy Hranice stínu
Original language description
Kapitola se věnuje případu českého spisovatele Jan Čep, který ačkoliv si byl vědom obtížnosti překladu svého díla do cizího jazyka, vyvine v exilu na přelomu 40 a 50 let mimořádné úsilí, aby se stal francouzsky píšícím spisovatelem. Toto úsilí mají podpořit i francouzské překlady a auto-překlady jeho starších děl, zejména románu Hranice stínu. Skrze komparaci vybraných pasáží českého originálu a francouzského překladu příspěvek poukáže na některá problematická místa tohoto překladu, který zůstal ve Francii nevydán.
Czech name
K otázce přeložitelnosti Čepových próz do francouzštiny. Několik poznámek k francouzskému překladu Čepovy Hranice stínu
Czech description
Kapitola se věnuje případu českého spisovatele Jan Čep, který ačkoliv si byl vědom obtížnosti překladu svého díla do cizího jazyka, vyvine v exilu na přelomu 40 a 50 let mimořádné úsilí, aby se stal francouzsky píšícím spisovatelem. Toto úsilí mají podpořit i francouzské překlady a auto-překlady jeho starších děl, zejména románu Hranice stínu. Skrze komparaci vybraných pasáží českého originálu a francouzského překladu příspěvek poukáže na některá problematická místa tohoto překladu, který zůstal ve Francii nevydán.
Classification
Type
C - Chapter in a specialist book
CEP classification
—
OECD FORD branch
60206 - Specific literatures
Result continuities
Project
—
Continuities
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Book/collection name
Slepé skrvny v literárních překladech z/do češtiny
ISBN
978-80-244-6712-2
Number of pages of the result
16
Pages from-to
163-178
Number of pages of the book
284
Publisher name
Univerzita Palackého v Olomouci
Place of publication
Olomouc
UT code for WoS chapter
—