Methodology for the Collection of Dialectological Data: In-Person and Remote Field Research

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15310%2F25%3A73634240" target="_blank" >RIV/61989592:15310/25:73634240 - isvavai.cz</a>

Alternative codes found

RIV/68378092:_____/25:00646025

Result on the web

<a href="https://www.ceskanareci.cz/metodika/" target="_blank" >https://www.ceskanareci.cz/metodika/</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Metodika pro sběr dialektologického materiálu při kontaktním a distančním terénním výzkumu

Original language description

Metodika je prvním komplexním metodickým dokumentem určeným pro systematický sběr dialektologických dat v kontaktním i distančním terénním výzkumu. Obsah metodiky reflektuje aktuální stav poznání a terénní praxe dialektologů Ústavu pro jazyk český AV ČR v oblasti geolingvistiky a zároveň čerpá z kartografických a geoinformatických zkušeností odborníků z Katedry geoinformatiky Přírodovědecké fakulty Univerzity Palackého v Olomouci. Metodika propojuje jazykovědný a geoinformatický přístup a nabízí jednotný, prakticky využitelný rámec pro plánování, realizaci a dokumentaci nářečního výzkumu včetně standardizovaného ukládání dat. Metodika definuje a popisuje dvě formy terénního sběru dialektologického materiálu, které lze uplatnit při mapování nářečí jakéhokoli jazyka, a to formu kontaktní a distanční. Metodika vymezuje pozice členů výzkumného týmu, popisuje jejich činnost, uvádí vhodné vybavení a pomůcky pro terénní výzkum a doporučuje nezbytné nástroje pro součinnost celého týmu, pro plánování a realizaci výzkumných setkání s respondenty. Metodika definuje kritéria výběru respondentů vhodných pro terénní dialektologický výzkum. Detailně popisuje postup sběru dialektologického materiálu při kontaktním a distančním terénním výzkumu ve třech fázích (iniciace sezení, realizace sezení a finalizace sezení), rozčleněných do deseti dílčích kroků (obr. 2). V metodice jsou tyto kroky podrobně popsány, včetně jich cílů, realizace a výsledků. Na základě dosavadních zkušeností s nářečními výzkumy jsou v textu na patřičných místech uváděna praxí ověřená doporučení pro členy týmu, jejichž uplatnění může výrazně zefektivnit přípravu a realizaci výzkumu a přispět k získání kvalitního dialektologického materiálu. Metodika je strukturována do 11 kapitol s 14 podkapitolami a je koncipována jako ucelený metodologický návod pro systematický sběr dialektologických dat v rámci kontaktního i distančního terénního výzkumu. Základní text metodiky je strukturován tak, aby byl maximálně přehledný a uživatelsky vstřícný, a proto je doplněn bočními panely umístěnými při vnějších okrajích stránek. Tyto panely obsahují tři typy prvků: (i) zvýrazněné informace, které usnadňují rychlou orientaci v klíčových postupech; (ii) doporučení, nabízející praktické tipy a alternativní řešení možných problémových situací; (iii) zkušenosti z implementace metodiky, které čerpají z praxe celoúzemního nářečního výzkumu zahájeného v roce 2025 a poskytují uživatelům ověřené modely i poučení z reálných případů. Součástí metodiky jsou rovněž fotografické ilustrace, internetové odkazy a QR kódy, jež čtenáři umožňují přímý přístup k doplňkovým zdrojům, instruktážním materiálům či ukázkovým databázím. Tato multimediální a interaktivní složka zvyšuje názornost, vizualizuje terénní výzkum, usnadňuje aplikaci jednotlivých postupů v praxi a podporuje intenzivnější propojení čtenáře s obsahem dokumentu.

Czech name

Metodika pro sběr dialektologického materiálu při kontaktním a distančním terénním výzkumu

Czech description

Metodika je prvním komplexním metodickým dokumentem určeným pro systematický sběr dialektologických dat v kontaktním i distančním terénním výzkumu. Obsah metodiky reflektuje aktuální stav poznání a terénní praxe dialektologů Ústavu pro jazyk český AV ČR v oblasti geolingvistiky a zároveň čerpá z kartografických a geoinformatických zkušeností odborníků z Katedry geoinformatiky Přírodovědecké fakulty Univerzity Palackého v Olomouci. Metodika propojuje jazykovědný a geoinformatický přístup a nabízí jednotný, prakticky využitelný rámec pro plánování, realizaci a dokumentaci nářečního výzkumu včetně standardizovaného ukládání dat. Metodika definuje a popisuje dvě formy terénního sběru dialektologického materiálu, které lze uplatnit při mapování nářečí jakéhokoli jazyka, a to formu kontaktní a distanční. Metodika vymezuje pozice členů výzkumného týmu, popisuje jejich činnost, uvádí vhodné vybavení a pomůcky pro terénní výzkum a doporučuje nezbytné nástroje pro součinnost celého týmu, pro plánování a realizaci výzkumných setkání s respondenty. Metodika definuje kritéria výběru respondentů vhodných pro terénní dialektologický výzkum. Detailně popisuje postup sběru dialektologického materiálu při kontaktním a distančním terénním výzkumu ve třech fázích (iniciace sezení, realizace sezení a finalizace sezení), rozčleněných do deseti dílčích kroků (obr. 2). V metodice jsou tyto kroky podrobně popsány, včetně jich cílů, realizace a výsledků. Na základě dosavadních zkušeností s nářečními výzkumy jsou v textu na patřičných místech uváděna praxí ověřená doporučení pro členy týmu, jejichž uplatnění může výrazně zefektivnit přípravu a realizaci výzkumu a přispět k získání kvalitního dialektologického materiálu. Metodika je strukturována do 11 kapitol s 14 podkapitolami a je koncipována jako ucelený metodologický návod pro systematický sběr dialektologických dat v rámci kontaktního i distančního terénního výzkumu. Základní text metodiky je strukturován tak, aby byl maximálně přehledný a uživatelsky vstřícný, a proto je doplněn bočními panely umístěnými při vnějších okrajích stránek. Tyto panely obsahují tři typy prvků: (i) zvýrazněné informace, které usnadňují rychlou orientaci v klíčových postupech; (ii) doporučení, nabízející praktické tipy a alternativní řešení možných problémových situací; (iii) zkušenosti z implementace metodiky, které čerpají z praxe celoúzemního nářečního výzkumu zahájeného v roce 2025 a poskytují uživatelům ověřené modely i poučení z reálných případů. Součástí metodiky jsou rovněž fotografické ilustrace, internetové odkazy a QR kódy, jež čtenáři umožňují přímý přístup k doplňkovým zdrojům, instruktážním materiálům či ukázkovým databázím. Tato multimediální a interaktivní složka zvyšuje názornost, vizualizuje terénní výzkum, usnadňuje aplikaci jednotlivých postupů v praxi a podporuje intenzivnější propojení čtenáře s obsahem dokumentu.

Type

N_metS - Methodology approved by the given body of the state whose it is competency

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

<a href="/en/project/DH23P03OVV050" target="_blank" >DH23P03OVV050: Atlas of Czech Language 2027: Nationwide Research on Czech Dialects 50 Years Later</a><br>

Continuities

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year

2025

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Internal product ID

Metodika VYZKUM25

Regulation ID

311 (Č.j. MK 111766/2025 OVV Sp. zn. MK-S 12340/2022 OVV)

Technical parameters

311 (Č.j. MK 111766/2025 OVV Sp. zn. MK-S 12340/2022 OVV)

Economical parameters

Metodika sjednocuje sběr nářečních dat v kontaktním i distančním terénu, čímž snižuje náklady na plánování, školení a následné opravy nekonzistentních záznamů. Standardizované role, formuláře a digitální ukládání zkracují čas koordinace a urychlují zpracování dat pro mapy a databáze. Distanční sezení navíc nahrazují část cest a ubytování. Při 80–100 sezeních ročně lze realisticky uspořit statisíce Kč (čas práce + cestovní výdaje). Opakovaná využitelnost dat eliminuje duplicity v dalších projektech a zvyšuje návratnost investice napříč institucemi.

Certification body designation

Ministerstvo kultury, Maltézské náměstí 1, Praha 1, odbor výzkumu a vývoje

Date of certification

—

Method of use

C - Výsledek je využíván bez omezení okruhu uživatelů