The early Christianity in Tang China and its scriptures in Chinese

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378009%3A_____%2F06%3A00081087" target="_blank" >RIV/68378009:_____/06:00081087 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
angličtina
Original language name
The early Christianity in Tang China and its scriptures in Chinese
Original language description
The paper summarizes in brief last state of knowledge about history of jingjiao (= Nestorianism) and its scriptures. From the Chinese texts is explicit, how translators have tried to be closer to Chinese readers ? frequent loan-words from Buddhist and Taoist terminology. On the other side the contain also original, Syriac terms transcribed in Chinese characters.
Czech name
Rané křesťanství v tchangské Číně a jeho posvátné spisy v čínštině
Czech description
Předkládaný příspěvek shrnuje ve stručnosti poslední stav znalostí o dějinách jingjiao (= nestoriánství) a nalezených spisech. Z čínských textů je jasně vidět, jak se překladatelé snažili přiblížit čínským čtenářům ? časté výpůjčky z buddhistické a taoistické terminologie. Na druhé straně obsahují i původní, syrské termíny přepsané čínskými znaky.

Publication year
2006
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection
Trade, Journeys, Inter- and Intracultural Communications in East and West (up to 1250). Papers Presented at the International Workshop (Humboldt-Kolleg), Dolná Krupá, Slovak Republic, June 2-6, 2004
ISBN
9788089058242
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
22
Pages from-to
160-181
Publisher name
Institute of Oriental Studies, Slovak Academy of Sciences - Lufema
Place of publication
Bratislava
Event location
Dolná Krupá
Event date
Jun 2, 2004
Type of event by nationality
EUR - Evropská akce
UT code for WoS article
—

Similar results(10)