Contribution to Švejkology - Upper Sorbian, Lower Sorbian, and Kashubian translations of Jaroslav Hašek’s texts about Švejk

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F16%3A00477243" target="_blank" >RIV/68378017:_____/16:00477243 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Příspěvek k švejkologii – hornolužickosrbské, dolnolužickosrbské a kašubské překlady textů Jaroslava Haška o Švejkovi

Original language description

Jak vychází z dostupných publikacích (bibliografie, seznamy, on-line databáze), Haškovy texty o Švejkovi, zvláště román (jako celek a fragmenty), byly celkově nebo částečně přeloženy do téměř 60 jazyků. Cílem příspěvku byl pokus o doplnění „švejkologických” studií o překlady dosud neznámé – a to krátké povídky a fragmenty románu existující v „malých” západoslovanských jazycích: v horní a dolní lužické srbštiny, v kašubštině. Tyto translace nebyly dříve registrované v obecních databázích, nenajdeme je tak v starších bibliografických seznamech (R. Pytlík / M. Laiske, B. Mědílek), jak i v moderní databázi „Comenius”. Haškovy texty o Švejkovi (fragmenty románu a povídky) vyšly pětkrát (1950, 1961 - 3x, 1983) v jazyce hornolužickosrbském, jednou (1955, fragment románu) v dolní lužické srbštině, jednou, pouze on-line, v kašubštině (po roce 2000, fragment románu). I když ne tak početné jak v „velkých” jazycích, tvoří tyto translace nedílnou součást „švejkologických” studií.

Czech name

Příspěvek k švejkologii – hornolužickosrbské, dolnolužickosrbské a kašubské překlady textů Jaroslava Haška o Švejkovi

Czech description

Jak vychází z dostupných publikacích (bibliografie, seznamy, on-line databáze), Haškovy texty o Švejkovi, zvláště román (jako celek a fragmenty), byly celkově nebo částečně přeloženy do téměř 60 jazyků. Cílem příspěvku byl pokus o doplnění „švejkologických” studií o překlady dosud neznámé – a to krátké povídky a fragmenty románu existující v „malých” západoslovanských jazycích: v horní a dolní lužické srbštiny, v kašubštině. Tyto translace nebyly dříve registrované v obecních databázích, nenajdeme je tak v starších bibliografických seznamech (R. Pytlík / M. Laiske, B. Mědílek), jak i v moderní databázi „Comenius”. Haškovy texty o Švejkovi (fragmenty románu a povídky) vyšly pětkrát (1950, 1961 - 3x, 1983) v jazyce hornolužickosrbském, jednou (1955, fragment románu) v dolní lužické srbštině, jednou, pouze on-line, v kašubštině (po roce 2000, fragment románu). I když ne tak početné jak v „velkých” jazycích, tvoří tyto translace nedílnou součást „švejkologických” studií.

Type

C - Chapter in a specialist book

CEP classification

—

OECD FORD branch

60206 - Specific literatures

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2016

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Book/collection name

Švejk ve střední Evropě

ISBN

978-80-87895-86-3

Number of pages of the result

11

Pages from-to

177-187

Number of pages of the book

201

Publisher name

Univerzita Palackého. Filozofická fakulta

Place of publication

Olomouc

UT code for WoS chapter

—