About Translations of Upper Sorbian Novels into Polish

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F14%3A00445370" target="_blank" >RIV/68378017:_____/14:00445370 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

polština

Original language name

O przekładach powieści Górnołużyczan na język polski

Original language description

Celem artykułu jest przedstawienie problemów koncentrujących się na tłumaczeniach powieści górnołużycki na język polski. W szczególności podjęte zostały diachroniczne, ilościowe, osobiste i ontologiczne aspekty przekładów, a także strategie translacyjnestosowane przez polskich tłumaczy. Na język polski przetłumaczone zostały w całości do tej pory cztery powieści, w tym jedna trylogia, jedna mini-powieści i 8 fragmentów. Większość powieści górnołużycki dostępnych w języku polskim, w całości lub we fragmentach, były napisane przez tego samego autora, Jurija Brězana. Negatywne zjawisko polskiej recepcji powieści górnołużyckiej na tle zachodniosłowiańskim zawiera się w fakcie, że za przedmiot miała wyłącznie niemieckie wersje utworów.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AJ - Literature, mass media, audio-visual activities

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2014

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Slavia

ISSN

0037-6736

e-ISSN

—

Volume of the periodical

83

Issue of the periodical within the volume

4

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

13

Pages from-to

410-422

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—