The Second Old Church Slavonic Life of Saint Wenceslas and Its Relation to the Latin Original

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F18%3A00504184" target="_blank" >RIV/68378017:_____/18:00504184 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="http://hdl.handle.net/11104/0295874" target="_blank" >http://hdl.handle.net/11104/0295874</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Druhá staroslověnská legenda o sv. Václavu ve vztahu k latinské předloze

Original language description

Příspěvek se zabývá Druhým staroslověnským životem sv. Václava a jeho latinskou předlohou, tzv. Gumpoldovou legendou. Je založen na detailním srovnání staroslověnského textu a jeho předlohy. Prohlubuje a potvrzuje výsledky staršího bádání, které dospělo k závěru, že přibližně jedna třetina staroslověnského textu nebyla přeložena z Gumpoldovy legendy, ale z jiných latinských zdrojů, především z české redakce Crescente fide, případně se text inspiruje ústní tradicí nebo dnes již nedochovanými legendami. V tomto kontextu je třeba zmínit také Kristiánovu legendu, i když paralely mezi Druhou staroslověnskou legendou a Kristánem nejsou tak blízké, jako je tomu v případě Crescente fide. Lze tedy předpokládat, že Druhá staroslověnská legenda o sv. Václavu a Kristiánova legenda měly jeden společný zdroj. Je zřejmé, že staroslověnský překladatel pracoval s více než jedním hagiografickým textem, což mělo za následek gramaticky a stylisticky nekonzistentní staroslověnský překlad. Četnost pasáží přeložených z přinejmenším dvou latinských václavských legend, rovněž stylisticky velmi rozdílných, odporuje hypotéze některých badatelů o existenci tzv. Slovanského Gumpolda. Druhá staroslověnská legenda o sv. Václavu je velmi zajímavým textem, který je zároveň alespoň částečným důkazem intenzivního prolínání staroslověnské a latinské kultury v 10. a 11. století v přemyslovských Čechách.

Czech name

Druhá staroslověnská legenda o sv. Václavu ve vztahu k latinské předloze

Czech description

Příspěvek se zabývá Druhým staroslověnským životem sv. Václava a jeho latinskou předlohou, tzv. Gumpoldovou legendou. Je založen na detailním srovnání staroslověnského textu a jeho předlohy. Prohlubuje a potvrzuje výsledky staršího bádání, které dospělo k závěru, že přibližně jedna třetina staroslověnského textu nebyla přeložena z Gumpoldovy legendy, ale z jiných latinských zdrojů, především z české redakce Crescente fide, případně se text inspiruje ústní tradicí nebo dnes již nedochovanými legendami. V tomto kontextu je třeba zmínit také Kristiánovu legendu, i když paralely mezi Druhou staroslověnskou legendou a Kristánem nejsou tak blízké, jako je tomu v případě Crescente fide. Lze tedy předpokládat, že Druhá staroslověnská legenda o sv. Václavu a Kristiánova legenda měly jeden společný zdroj. Je zřejmé, že staroslověnský překladatel pracoval s více než jedním hagiografickým textem, což mělo za následek gramaticky a stylisticky nekonzistentní staroslověnský překlad. Četnost pasáží přeložených z přinejmenším dvou latinských václavských legend, rovněž stylisticky velmi rozdílných, odporuje hypotéze některých badatelů o existenci tzv. Slovanského Gumpolda. Druhá staroslověnská legenda o sv. Václavu je velmi zajímavým textem, který je zároveň alespoň částečným důkazem intenzivního prolínání staroslověnské a latinské kultury v 10. a 11. století v přemyslovských Čechách.

Type

J_imp - Article in a specialist periodical, which is included in the Web of Science database

CEP classification

—

OECD FORD branch

60202 - Specific languages

Project

<a href="/en/project/DG16P02H024" target="_blank" >DG16P02H024: GORAZD: Digital portal of the Old Church Slavonic Language</a><br>

Continuities

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year

2018

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Listy filologické

ISSN

0024-4457

e-ISSN

—

Volume of the periodical

141

Issue of the periodical within the volume

3-4

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

38

Pages from-to

355-392

UT code for WoS article

000465194500003

EID of the result in the Scopus database

2-s2.0-85073409912