Romanian Church Slavonic and Chancery Slavonic

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F22%3A00563287" target="_blank" >RIV/68378017:_____/22:00563287 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://hdl.handle.net/11104/0335290" target="_blank" >https://hdl.handle.net/11104/0335290</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Rumunská církevní a administrativní slovanština

Original language description

Článek podává stručný přehled komplexity písemných slovanských variet používaných v rumunsky mluvících zemích (Valašsko, Moldávie a částečně Sedmihradsko) mezi 14. stoletím a počátkem 18. století. Toto epocha, obvykle nazývané (klasické) „kulturní slovanství“, může být rozděleno do tří hlavních období: rané, vrcholné a pozdní. Prestižní varietou v raném a vrcholném období byla trnovská varieta střední církevní slovanštiny. Ve Valašsku se používala společně s resavskou varietou. Církevněslovanské části administrativních textů se řídily specifickou normou, většinou odlišnou od té, která se používala v knihách. V pozdním období se začala používat raná nová církevní slovanština (nejprve ve Valašsku). Kancelářské jazyky byly podrobeny rychlému vývoji během raného období. Ve Valašskunto způsobilo záměnu hybridní církevní slovanštiny s bulharským základem na jazyk vycházející ze štokavštiny, který se však řídil rumunskou morfosyntaxí (valašská slovanština). Kancelářský jazyk založený na ruténštině (vycházející z místního ukrajinského nářečí) v moldavských interních dokumentech byl značně ovlivněn církevní slovanštinou, kvůli čemuž se ruténské prvky zachovaly jen v několika málo termínech. V Moldávii i Valašsku souvisel charakter jazyka na funkci textu. Ve Valašsku podíl církevní slovanštiny a valašské slovanštiny závisel na typu dokumentu nebo textu. V Moldávii spatřujeme nejvýraznější kontrast mezi interním kancléřským jazykem a dopisy na jedné straně (církevní slovanština s ukrajinskými a prvky) a korespondencí s Polskem, která byla vedena v polonizované rusínštině.

Czech name

Rumunská církevní a administrativní slovanština

Czech description

Článek podává stručný přehled komplexity písemných slovanských variet používaných v rumunsky mluvících zemích (Valašsko, Moldávie a částečně Sedmihradsko) mezi 14. stoletím a počátkem 18. století. Toto epocha, obvykle nazývané (klasické) „kulturní slovanství“, může být rozděleno do tří hlavních období: rané, vrcholné a pozdní. Prestižní varietou v raném a vrcholném období byla trnovská varieta střední církevní slovanštiny. Ve Valašsku se používala společně s resavskou varietou. Církevněslovanské části administrativních textů se řídily specifickou normou, většinou odlišnou od té, která se používala v knihách. V pozdním období se začala používat raná nová církevní slovanština (nejprve ve Valašsku). Kancelářské jazyky byly podrobeny rychlému vývoji během raného období. Ve Valašskunto způsobilo záměnu hybridní církevní slovanštiny s bulharským základem na jazyk vycházející ze štokavštiny, který se však řídil rumunskou morfosyntaxí (valašská slovanština). Kancelářský jazyk založený na ruténštině (vycházející z místního ukrajinského nářečí) v moldavských interních dokumentech byl značně ovlivněn církevní slovanštinou, kvůli čemuž se ruténské prvky zachovaly jen v několika málo termínech. V Moldávii i Valašsku souvisel charakter jazyka na funkci textu. Ve Valašsku podíl církevní slovanštiny a valašské slovanštiny závisel na typu dokumentu nebo textu. V Moldávii spatřujeme nejvýraznější kontrast mezi interním kancléřským jazykem a dopisy na jedné straně (církevní slovanština s ukrajinskými a prvky) a korespondencí s Polskem, která byla vedena v polonizované rusínštině.

Type

J_SC - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database

CEP classification

—

OECD FORD branch

60202 - Specific languages

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2022

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Slavia

ISSN

0037-6736

e-ISSN

—

Volume of the periodical

91

Issue of the periodical within the volume

3

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

26

Pages from-to

257-282

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

2-s2.0-85141070416