Self-Translation as the Expression of Literary Bilingualism in Bohemia: Presupposition, Motives, Effects

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378068%3A_____%2F14%3A00442244" target="_blank" >RIV/68378068:_____/14:00442244 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

němčina

Original language name

Selbstübersetzung als Ausdruck der literarischen Zweisprachigkeit in den böhmischen Ländern. Voraussetzung, Motive, Wirkung

Original language description

Der Beitrag analysiert anhand ausgewählter Fallbeispiele das Phänomen der Selbstübersetzung literarischer und wissenschaftlicher Texte im tschechischen kulturellen Zusammenhang. Er versteht sie als eine kulturelle und später auch eine politisch geprägteErscheinung in einer sich zunächst im deutschsprachigen Bildungskontext konstituierenden Nation (u.a. bei dem Dichter K. H. Mácha und dem Historiker und Politiker F. Palacký). Der Beitrag berücksichtigt auch die Periode der bereits gegründeten politischen Nation (z. B. den Historiker A. Gindely, die Germanisten Arnošt/Ernst Kraus, Otokar Fischer) und folglich auch des neu entstandenen tschechoslowakischen Staates, v.a. innerhalb der Germanistik und Slavistik (J. Polívka, M. Weingart). Während des Zweiten Weltkriegs wurde die Tradition der Selbstübersetzung für viele Autoren hoch problematisch (so bei dem Kulturvermittler, Übersetzer und Kritiker P. Eisner). Zu einer Renaissance der literarischen Selbstübersetzung kommt erst in erhöhtem

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AJ - Literature, mass media, audio-visual activities

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2014

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Zeitschrift für interkulturelle Germanistik

ISSN

1869-3660

e-ISSN

—

Volume of the periodical

5

Issue of the periodical within the volume

2

Country of publishing house

DE - GERMANY

Number of pages

14

Pages from-to

103-116

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—