How to gain trust? Translation debuts in the Czech-Polish context
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378068%3A_____%2F21%3A00551898" target="_blank" >RIV/68378068:_____/21:00551898 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Jak získat důvěru? Překladatelské debuty v česko-polském kontextu
Original language description
V souladu se sociálním obratem v translatologii a přehodnocením role překladatelek a překladatelů (Bassnett 1996, Chesterman 2009, Venuti 1995, Pym 1998, 2009) se prezentace zaměřuje na perspektivy a trajektorie polských překladatelů a překladatelek české literatury. Pomocí konceptu důvěry (Rizzi et al. 2019) zkoumá počátky profesních trajektorií překladatelů a překladatelek, přičemž nastoluje otázku, jakým způsobem se vytváří důvěra vůči lidem, kteří dosud nevydali jedinou přeloženou knihu. Prezentace nastiňuje předběžné výsledky výzkumu, v jehož rámci jsou prováděny polostrukturované rozhovory s polskými překladateli a překladatelkami české literatury.
Czech name
Jak získat důvěru? Překladatelské debuty v česko-polském kontextu
Czech description
V souladu se sociálním obratem v translatologii a přehodnocením role překladatelek a překladatelů (Bassnett 1996, Chesterman 2009, Venuti 1995, Pym 1998, 2009) se prezentace zaměřuje na perspektivy a trajektorie polských překladatelů a překladatelek české literatury. Pomocí konceptu důvěry (Rizzi et al. 2019) zkoumá počátky profesních trajektorií překladatelů a překladatelek, přičemž nastoluje otázku, jakým způsobem se vytváří důvěra vůči lidem, kteří dosud nevydali jedinou přeloženou knihu. Prezentace nastiňuje předběžné výsledky výzkumu, v jehož rámci jsou prováděny polostrukturované rozhovory s polskými překladateli a překladatelkami české literatury.
Classification
Type
O - Miscellaneous
CEP classification
—
OECD FORD branch
60206 - Specific literatures
Result continuities
Project
<a href="/en/project/GJ20-02773Y" target="_blank" >GJ20-02773Y: Global Trajectories of Czech Literature since 1945</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Others
Publication year
2021
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů