The Metrics of Four Czech Poets in Russian Translations
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378068%3A_____%2F23%3A00575376" target="_blank" >RIV/68378068:_____/23:00575376 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://ojs.utlib.ee/index.php/smp/article/view/22933" target="_blank" >https://ojs.utlib.ee/index.php/smp/article/view/22933</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.12697/smp.2023.10.1.04" target="_blank" >10.12697/smp.2023.10.1.04</a>
Alternative languages
Result language
angličtina
Original language name
The Metrics of Four Czech Poets in Russian Translations
Original language description
he paper considers the poetry of four Czech authors – František Gellner, Viktor Dyk, Karel Toman, and Fráňa Šrámek – in their Russian-language translations. Based on known published translations made by 17 Russian translators throughout the 20th century, it describes their metrical and stanzaic forms in comparison with the original Czech poems. The description and comparative analysis serve to consider a number of questions, including which of the Czech forms appear most attractive to Russian translators, which formal elements are typically preserved and which are significantly altered in the translations, and how Russian readers’ overall perception of the four Czech poets and their oeuvres is shaped through the choices made by translators, in terms of versification.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>imp</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the Web of Science database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60206 - Specific literatures
Result continuities
Project
<a href="/en/project/GA20-15650S" target="_blank" >GA20-15650S: Semantics and Intonation of Early 20th Century Czech Verse</a><br>
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2023
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Studia Metrica et Poetica
ISSN
2346-6901
e-ISSN
—
Volume of the periodical
10
Issue of the periodical within the volume
1
Country of publishing house
EE - ESTONIA
Number of pages
20
Pages from-to
88-107
UT code for WoS article
001085564500004
EID of the result in the Scopus database
2-s2.0-85171592754