The expression "euro" in the Czech language: origins of use and perspectives

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F09%3A00336979" target="_blank" >RIV/68378092:_____/09:00336979 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Výraz ?euro? v českém jazyce: počátky užívání a výhledy

Original language description

Prvek euro(-)/Euro se do češtiny dostával postupně po řadu desetiletí a v různých platnostech, které je ovšem namístě odlišovat: (A) Ve složeninách nabyl komponent euro- různých významů: vyjadřuje vztah ke kontinentu, vztah k EU, nebo vztah k měně. (V některých komerčních užitích zůstává opravdový rozsah vztahu nejasný.) (B) U prvku Euro nejsou dost jasné hranice anglického premodifieru, který se vyslovuje anglicky a neskloňuje se, a počeštěného výrazu, který se vyslovuje česky a podle potřeby se i skloňuje. (C) Pro označení společné evropské měny se ustálilo malé písmeno a skloňování podle vz. město. Při zapojování do různých obratů lze doporučit oporu v jiných označeních měn.

Czech name

Výraz ?euro? v českém jazyce: počátky užívání a výhledy

Czech description

Prvek euro(-)/Euro se do češtiny dostával postupně po řadu desetiletí a v různých platnostech, které je ovšem namístě odlišovat: (A) Ve složeninách nabyl komponent euro- různých významů: vyjadřuje vztah ke kontinentu, vztah k EU, nebo vztah k měně. (V některých komerčních užitích zůstává opravdový rozsah vztahu nejasný.) (B) U prvku Euro nejsou dost jasné hranice anglického premodifieru, který se vyslovuje anglicky a neskloňuje se, a počeštěného výrazu, který se vyslovuje česky a podle potřeby se i skloňuje. (C) Pro označení společné evropské měny se ustálilo malé písmeno a skloňování podle vz. město. Při zapojování do různých obratů lze doporučit oporu v jiných označeních měn.

Type

A - Audiovisual production

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Publication year

2009

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

—

Place of publication

Praha

Publisher/client name

Ministerstvo financí ČR

Version

1

Carrier ID

—