Forming of Feminine Forms of Family Names in Czech from the Onomastic Point of View

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F16%3A00472956" target="_blank" >RIV/68378092:_____/16:00472956 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Přechylování příjmení v češtině z onomastického hlediska

Original language description

Přechylování příjmení v češtině a užívání přechýlených forem příjmení je pro některé uživatele jazyka citlivé a aktuální téma. Forma zápisu ženských příjmení do oficiálních dokladů je v České republice dána právním ustanovením zákon. Příjmení žen se tvoří v souladu s pravidly české mluvnice, tj. v přechýlené formě. Při zápisu uzavření manželství lze na základě žádosti ženy, jíž se uzavření manželství týká, uvést v matriční knize příjmení, které bude po uzavření manželství užívat, v mužském tvaru, jde-li o a) cizinku, b) občanku, která má nebo bude mít trvalý pobyt v cizině, c) občanku, jejíž manžel je cizinec, d) občanku, která je jiné než české národnosti. V běžné komunikaci jsou česká příjmení žen obvykle užívána v přechýlené podobě, naproti tomu úzus v přechylování/nepřechylování cizích ženských příjmení je nejednotný. Přechylování je však přirozeným rysem češtiny a je tak hodnoceno i v mluvnicích a jazykových příručkách, proto ho v těchto případech lze jen doporučit jakožto kultivovanější formu vyjadřování. Vždy je však nutné rozlišovat mezi přechylováním v běžné komunikaci, kde je vhodné, a v oficiálních dokumentech právní povahy, v bibliografických záznamech apod., kde je na místě respektovat původní, nepřechýlenou podobu příjmení.

Czech name

Přechylování příjmení v češtině z onomastického hlediska

Czech description

Přechylování příjmení v češtině a užívání přechýlených forem příjmení je pro některé uživatele jazyka citlivé a aktuální téma. Forma zápisu ženských příjmení do oficiálních dokladů je v České republice dána právním ustanovením zákon. Příjmení žen se tvoří v souladu s pravidly české mluvnice, tj. v přechýlené formě. Při zápisu uzavření manželství lze na základě žádosti ženy, jíž se uzavření manželství týká, uvést v matriční knize příjmení, které bude po uzavření manželství užívat, v mužském tvaru, jde-li o a) cizinku, b) občanku, která má nebo bude mít trvalý pobyt v cizině, c) občanku, jejíž manžel je cizinec, d) občanku, která je jiné než české národnosti. V běžné komunikaci jsou česká příjmení žen obvykle užívána v přechýlené podobě, naproti tomu úzus v přechylování/nepřechylování cizích ženských příjmení je nejednotný. Přechylování je však přirozeným rysem češtiny a je tak hodnoceno i v mluvnicích a jazykových příručkách, proto ho v těchto případech lze jen doporučit jakožto kultivovanější formu vyjadřování. Vždy je však nutné rozlišovat mezi přechylováním v běžné komunikaci, kde je vhodné, a v oficiálních dokumentech právní povahy, v bibliografických záznamech apod., kde je na místě respektovat původní, nepřechýlenou podobu příjmení.

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2016

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Prechyľovanie: áno – nie?

ISBN

978-80-224-1550-7

ISSN

—

e-ISSN

—

Number of pages

6

Pages from-to

23-28

Publisher name

Bratislava

Place of publication

Bratislava

Event location

Bratislava

Event date

Feb 9, 2016

Type of event by nationality

EUR - Evropská akce

UT code for WoS article

—