Thám’s version of Veleslavín’s Nomenclator

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F18%3A00497062" target="_blank" >RIV/68378092:_____/18:00497062 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Thámův Veleslavínův nomenklátor

Original language description

V roce 1598 vydal Daniel Adam z Veleslavína dva slovníky, které završily nejen jeho profesní a životní dráhu, ale které představují rovněž vrchol české humanistické lexikografie. Jedná se o čtyřjazyčný abecedně řazený slovník Sylva quadrilinguis vocabulorum et phrasium Bohemicae, Latinae, Graecae et Germanicae linguae (Pragae 1598) a věcně řazený Nomenclator quadrilinguis Boemico-Latino-Graeco-Germanicus (Pragae 1598). Oba slovníky výrazně ovlivnily práce mladších lexikografů, především Kašpara Zachariáše Vusína, Jana Karla Rohna, dále též Václava Jana Rosy a konečně Josefa Jungmanna, kteří lexikální materiál slovníků přebírali do svých děl. Poněkud zapomenut však zůstal slovník, který zejména z Veleslavínova čtyřjazyčného nomenklátoru čerpá nejvíce, resp. slovník přebírá do svého díla jako celek. Jedná se o dvousvazkový Nejnovější ouplný česko-německý slovník (Neuestes vollständig böhmisch-deutsches Wörterbuch, Prag 1807 a 1808, Knihopis č. 16164), jehož autorem je Karel Ignác Thám. Příspěvek je zaměřen na srovnání obou slovníků v části makrostrukturní i mikrostrukturní, na definici rozdílů a shod mezi slovníky a zejména na zdůvodnění změn, ke kterým K. I. Thám oproti originálnímu dílu přikročil a které odrážejí jak vývoj v jazyce, tak vývoj ve společnosti.

Czech name

Thámův Veleslavínův nomenklátor

Czech description

V roce 1598 vydal Daniel Adam z Veleslavína dva slovníky, které završily nejen jeho profesní a životní dráhu, ale které představují rovněž vrchol české humanistické lexikografie. Jedná se o čtyřjazyčný abecedně řazený slovník Sylva quadrilinguis vocabulorum et phrasium Bohemicae, Latinae, Graecae et Germanicae linguae (Pragae 1598) a věcně řazený Nomenclator quadrilinguis Boemico-Latino-Graeco-Germanicus (Pragae 1598). Oba slovníky výrazně ovlivnily práce mladších lexikografů, především Kašpara Zachariáše Vusína, Jana Karla Rohna, dále též Václava Jana Rosy a konečně Josefa Jungmanna, kteří lexikální materiál slovníků přebírali do svých děl. Poněkud zapomenut však zůstal slovník, který zejména z Veleslavínova čtyřjazyčného nomenklátoru čerpá nejvíce, resp. slovník přebírá do svého díla jako celek. Jedná se o dvousvazkový Nejnovější ouplný česko-německý slovník (Neuestes vollständig böhmisch-deutsches Wörterbuch, Prag 1807 a 1808, Knihopis č. 16164), jehož autorem je Karel Ignác Thám. Příspěvek je zaměřen na srovnání obou slovníků v části makrostrukturní i mikrostrukturní, na definici rozdílů a shod mezi slovníky a zejména na zdůvodnění změn, ke kterým K. I. Thám oproti originálnímu dílu přikročil a které odrážejí jak vývoj v jazyce, tak vývoj ve společnosti.

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

<a href="/en/project/GA15-01298S" target="_blank" >GA15-01298S: Vocabulary of the Dictionaries of Daniel Adam of Veleslavín</a><br>

Continuities

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year

2018

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Naše řeč

ISSN

0027-8203

e-ISSN

—

Volume of the periodical

101

Issue of the periodical within the volume

3

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

18

Pages from-to

158-175

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—