How do Speakers of Czech Pronounce Hungarian Proper Names? (Preliminary Results of a Research)
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F18%3A00501076" target="_blank" >RIV/68378092:_____/18:00501076 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Jak čeští mluvčí vyslovují maďarská vlastní jména? (výsledky první fáze výzkumu)
Original language description
Článek se věnuje výzkumu výslovnostního úzu vybraných maďarských jmen u českých (neprofesionálních) mluvčích. Celkem 50 respondentů postupně četlo testovací věty (např. Pécs má český název Pětikostelí), které obsahovaly maďarská vlastní jména, která jsou 1) výslovnostně potenciálně problematická a zároveň 2) všeobecně známá, např. István Örkény, Sándor Petőfi, Harkány, Pécs atd. Analýza ukázala, že čeští mluvčí se při čtení těchto jmen často řídí principem grafické (pravopisné) výslovnosti, např. Frigyes [frɪgɪjεs], Harkány [harkaːnɪ]. Jinými slovy, spíše neuplatňují výslovnostní princip fonologické aproximace, např. e.g Frigyes [frɪɟεs], Harkány [harkaːɲ]. Přes poměrně nízký počet respondentů byl repertoár výslovnostních variant obecně překvapivý, např. rodné jméno László bylo vysloveno 11 různými způsoby, jméno Dezső 17 způsoby, jméno Frigyes 14 způsoby atd.
Czech name
Jak čeští mluvčí vyslovují maďarská vlastní jména? (výsledky první fáze výzkumu)
Czech description
Článek se věnuje výzkumu výslovnostního úzu vybraných maďarských jmen u českých (neprofesionálních) mluvčích. Celkem 50 respondentů postupně četlo testovací věty (např. Pécs má český název Pětikostelí), které obsahovaly maďarská vlastní jména, která jsou 1) výslovnostně potenciálně problematická a zároveň 2) všeobecně známá, např. István Örkény, Sándor Petőfi, Harkány, Pécs atd. Analýza ukázala, že čeští mluvčí se při čtení těchto jmen často řídí principem grafické (pravopisné) výslovnosti, např. Frigyes [frɪgɪjεs], Harkány [harkaːnɪ]. Jinými slovy, spíše neuplatňují výslovnostní princip fonologické aproximace, např. e.g Frigyes [frɪɟεs], Harkány [harkaːɲ]. Přes poměrně nízký počet respondentů byl repertoár výslovnostních variant obecně překvapivý, např. rodné jméno László bylo vysloveno 11 různými způsoby, jméno Dezső 17 způsoby, jméno Frigyes 14 způsoby atd.
Classification
Type
C - Chapter in a specialist book
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
<a href="/en/project/GA13-00372S" target="_blank" >GA13-00372S: Pronunciation of non-integrated lexical items in Czech</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Others
Publication year
2018
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Book/collection name
Česko-maďarské ob(z)ory: Kapitoly z dějin česko-maďarských univerzitních vztahů
ISBN
978-80-246-3355-8
Number of pages of the result
9
Pages from-to
190-198
Number of pages of the book
479
Publisher name
Karolinum
Place of publication
Praha
UT code for WoS chapter
—