Veleslavín’s “Trilingual” Nomenclator and Orthographical Compression/Dilatation in Early Modern Czech Orthography

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F19%3A00522060" target="_blank" >RIV/68378092:_____/19:00522060 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Veleslavínův „trojjazyčný“ nomenklátor a komprimace/dilatace v českém pravopisu raného novověku

Original language description

Tento text těží z práce na digitální edici pražského vydání nomenklátoru Hadriana Junia (1586). (1) Populární nomenclator (v anglickém vydání „Remembrancer“), sepsaný nizozemským humanistou Juniem a obvykle publikovaný v osmi evropských jazycích, byl tentokrát tištěn jako trilinguis, trojjazyčný (latinsko-německo-český), ale jeho „latinská“ složka zahrnovala také řecká slova a mnoho dalších příkladů v jiných jazycích. Nebylo to signalizováno obvyklými typografickými prostředky (vydavatelský dům Daniela Adama nepoužil ani řeckou alfabétu, ani odlišný řez písma pro vykládaná slova a pro výklad jejich významu). Tento krok mohl negativně ovlivnit zamýšlené používání knihy ve školách. Pražské vydání vycházelo z druhého (1577) nebo třetího (1583) vydání originálu publikovaného Christophem Plantinem. (2) Nomenclator 1586 má tiskové strany s dvousloupcovou sazbou. Takto omezený prostor předurčoval výběr jistých ortografických variant u českých ekvivalentů, které se obvykle vykládají jako varianty fonologické. Podobné jevy lze najít v úzké sazbě marginálií nebo v sazbě krátkých řádků sestavené z liter většího stupně. (3) Poslední část textu je pokus definovat zvláštní prostředky a způsoby pravopisné komprese a dilatace v českých tiscích, 16. a 17. století.

Czech name

Veleslavínův „trojjazyčný“ nomenklátor a komprimace/dilatace v českém pravopisu raného novověku

Czech description

Tento text těží z práce na digitální edici pražského vydání nomenklátoru Hadriana Junia (1586). (1) Populární nomenclator (v anglickém vydání „Remembrancer“), sepsaný nizozemským humanistou Juniem a obvykle publikovaný v osmi evropských jazycích, byl tentokrát tištěn jako trilinguis, trojjazyčný (latinsko-německo-český), ale jeho „latinská“ složka zahrnovala také řecká slova a mnoho dalších příkladů v jiných jazycích. Nebylo to signalizováno obvyklými typografickými prostředky (vydavatelský dům Daniela Adama nepoužil ani řeckou alfabétu, ani odlišný řez písma pro vykládaná slova a pro výklad jejich významu). Tento krok mohl negativně ovlivnit zamýšlené používání knihy ve školách. Pražské vydání vycházelo z druhého (1577) nebo třetího (1583) vydání originálu publikovaného Christophem Plantinem. (2) Nomenclator 1586 má tiskové strany s dvousloupcovou sazbou. Takto omezený prostor předurčoval výběr jistých ortografických variant u českých ekvivalentů, které se obvykle vykládají jako varianty fonologické. Podobné jevy lze najít v úzké sazbě marginálií nebo v sazbě krátkých řádků sestavené z liter většího stupně. (3) Poslední část textu je pokus definovat zvláštní prostředky a způsoby pravopisné komprese a dilatace v českých tiscích, 16. a 17. století.

Type

J_imp - Article in a specialist periodical, which is included in the Web of Science database

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

<a href="/en/project/GA15-01298S" target="_blank" >GA15-01298S: Vocabulary of the Dictionaries of Daniel Adam of Veleslavín</a><br>

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2019

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Listy filologické

ISSN

0024-4457

e-ISSN

—

Volume of the periodical

142

Issue of the periodical within the volume

1/2

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

36

Pages from-to

49-84

UT code for WoS article

000482699300002

EID of the result in the Scopus database

2-s2.0-85071847959