Supernatural beings in minor place names in Bohemia

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F21%3A00558472" target="_blank" >RIV/68378092:_____/21:00558472 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="http://www.abcdar.com/magazine/XXI/Dzl_2021_br21_05_Zaneta_Dvorakova-Svruhestestveni_sushtestva_mikrotoponimi_v_Bohemia.pdf" target="_blank" >http://www.abcdar.com/magazine/XXI/Dzl_2021_br21_05_Zaneta_Dvorakova-Svruhestestveni_sushtestva_mikrotoponimi_v_Bohemia.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Nadpřirozené bytosti v pomístních jménech v Čechách

Original language description

Tato studie vychází ze Soupisů pomístních jmen v Čechách, které byly sesbírány v letech 1963‒1980 a jsou uloženy v oddělení onomastiky Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR. Obsahují půl milionu dokladů, které jsou postupně zpracovávány ve Slovníku pomístních jmen v Čechách. Pomístní jména (anoikonyma, mikrotoponyma) odrážejí charakter krajiny v době, kdy tato jména vznikla. Stejně tak nám do určité míry dovolují nahlédnout do toho, jak místní obyvatelé tato místa vnímali. Pomístní jména motivovaná nadpřirozenými bytostmi označovala často lokality nebezpečné, neschůdné, těžko obdělavatelné či jinak problematické, kam patrně nebylo radno se vydávat, např. místa spojená s bludičkami jsou dodnes většinou vlhká, bažinatá (např. les V bludičkách). Snad proto do nich místní obyvatelé umístili ve svých představách domov nadpřirozených bytostí, kterých se báli, objevují se v nich bludičky, čerti, vodníci a jiná bájná stvoření. Velmi často jsou tato jména v soupisech doprovázena etymologickými pověstmi, např. vodní duch (v češtině hastrman nebo vodník) žil údajně v rybníku nazývaném Hastrman apod. Vedle toho v našich pramenech nacházíme i případy „moderního“ romantického pojmenovávání (např. letohrádek Rusalka) nebo metafory (např. domy Sedm trpaslíků), které jsou již jen aluzí na tyto pověsti a lidové pověry. Některá pomístní jména též vycházejí z příjmení či přezdívek bývalých majitelů či jiných osob spjatých s místy (např. stavení U Hastrmanů), popř. i z jiných jmen (např. místní část Permoník z názvu spolku), tato jména tedy do kategorie pojmenování z označení nadpřirozených bytostí nepatří. Nepatří sem ani ta, která sice na první pohled vypadají, že by mohla souvislost s nadpřirozenou bytostí mít, ale jejich motivace přitom byla jiná (např. les Čarodějnice podle každoročního zapalování ohňů 30. dubna, kterému se říká „pálení čarodějnic“). Sporné je i to, zda by sem měla být řazena jména jako např. Obří hlava, protože není jasné, zda se vztahují k bytosti (obr), či k velikosti (obří, tj. „velký“). Klíčové pro odlišení starých původních názvů, do nichž se opravdu promítaly lidové představy o nadpřirozených bytostech, a názvů novodobých je určení stáří pomístních jmen. Zde však narážíme na torzovitost dostupných pramenů.

Czech name

Nadpřirozené bytosti v pomístních jménech v Čechách

Czech description

Tato studie vychází ze Soupisů pomístních jmen v Čechách, které byly sesbírány v letech 1963‒1980 a jsou uloženy v oddělení onomastiky Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR. Obsahují půl milionu dokladů, které jsou postupně zpracovávány ve Slovníku pomístních jmen v Čechách. Pomístní jména (anoikonyma, mikrotoponyma) odrážejí charakter krajiny v době, kdy tato jména vznikla. Stejně tak nám do určité míry dovolují nahlédnout do toho, jak místní obyvatelé tato místa vnímali. Pomístní jména motivovaná nadpřirozenými bytostmi označovala často lokality nebezpečné, neschůdné, těžko obdělavatelné či jinak problematické, kam patrně nebylo radno se vydávat, např. místa spojená s bludičkami jsou dodnes většinou vlhká, bažinatá (např. les V bludičkách). Snad proto do nich místní obyvatelé umístili ve svých představách domov nadpřirozených bytostí, kterých se báli, objevují se v nich bludičky, čerti, vodníci a jiná bájná stvoření. Velmi často jsou tato jména v soupisech doprovázena etymologickými pověstmi, např. vodní duch (v češtině hastrman nebo vodník) žil údajně v rybníku nazývaném Hastrman apod. Vedle toho v našich pramenech nacházíme i případy „moderního“ romantického pojmenovávání (např. letohrádek Rusalka) nebo metafory (např. domy Sedm trpaslíků), které jsou již jen aluzí na tyto pověsti a lidové pověry. Některá pomístní jména též vycházejí z příjmení či přezdívek bývalých majitelů či jiných osob spjatých s místy (např. stavení U Hastrmanů), popř. i z jiných jmen (např. místní část Permoník z názvu spolku), tato jména tedy do kategorie pojmenování z označení nadpřirozených bytostí nepatří. Nepatří sem ani ta, která sice na první pohled vypadají, že by mohla souvislost s nadpřirozenou bytostí mít, ale jejich motivace přitom byla jiná (např. les Čarodějnice podle každoročního zapalování ohňů 30. dubna, kterému se říká „pálení čarodějnic“). Sporné je i to, zda by sem měla být řazena jména jako např. Obří hlava, protože není jasné, zda se vztahují k bytosti (obr), či k velikosti (obří, tj. „velký“). Klíčové pro odlišení starých původních názvů, do nichž se opravdu promítaly lidové představy o nadpřirozených bytostech, a názvů novodobých je určení stáří pomístních jmen. Zde však narážíme na torzovitost dostupných pramenů.

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2021

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Dzjalo. E-spisanie v oblastta na chumanitaristikata za bălgarsitični izsledvanija v perioda 10-21 vek

ISSN

1314-9067

e-ISSN

—

Volume of the periodical

10

Issue of the periodical within the volume

21

Country of publishing house

BG - BULGARIA

Number of pages

13

Pages from-to

—

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—