The term “folk etymology” in Czech onomastics

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F22%3A00570411" target="_blank" >RIV/68378092:_____/22:00570411 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://www.digitalniknihovna.cz/knav/view/uuid:cd9de863-51b9-4d8b-8d63-13936527ff13?article=uuid:194dba40-455d-4b1d-9d4f-2fc292fe2aa6" target="_blank" >https://www.digitalniknihovna.cz/knav/view/uuid:cd9de863-51b9-4d8b-8d63-13936527ff13?article=uuid:194dba40-455d-4b1d-9d4f-2fc292fe2aa6</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

K termínu „lidová etymologie“ v české onomastice

Original language description

Termín lidová etymologie se tradičně užívá pro označení mylného, zpravidla nahodilého spojování slova etymologicky neprůhledného se slovem formálně nebo významově podobným, geneticky však odlišným. Naše pojetí je širší, lidovou etymologii chápeme jako součást lidového jazykozpytu. Lidová (též bakalářská) etymologie je jednou z nejstarších předvědeckých metod výkladu vlastních jmen a můžeme se s ní setkat již ve středověkých kronikách. Lidové etymologie často přerůstají v etymologické pověsti. Termín „lidová etymologie“ zavedl E. Förstemann ve své práci O německé lidové etymologii (1852), v níž uvedl i řadu příkladů z oblasti vlastních jmen. Přes některé výtky byl Förstemannův termín přejat do řady jazyků, včetně češtiny. O tři roky později a nezávisle na Förstemanovi publikoval H. Wedgwood studii o „falešných etymologiích“. Podobné termíny se též objevily i v dalších jazycích, jsou však problematické, neboť implikují, že se jedná o něco nepatřičného. Lidová etymologie je někdy odmítána jako nevědecká deformace jazyka, která by měla být odstraněna a nahrazena vědeckým výkladem. F. de Saussure ji dokonce považoval za cosi „patologického“. Tento názor byl však hojně kritizován. V současnosti nepovažujeme lidovou etymologii za něco špatného, co by mělo být opravováno. Lidová etymologie je v našem pojetí chápána jako přirozená tendence uživatelů jazyka vysvětlovat cizí a neprůhledná slova i vlastní jména a interpretovat, hledat a objasňovat významové souvislosti i tam, kde nejsou.

Czech name

K termínu „lidová etymologie“ v české onomastice

Czech description

Termín lidová etymologie se tradičně užívá pro označení mylného, zpravidla nahodilého spojování slova etymologicky neprůhledného se slovem formálně nebo významově podobným, geneticky však odlišným. Naše pojetí je širší, lidovou etymologii chápeme jako součást lidového jazykozpytu. Lidová (též bakalářská) etymologie je jednou z nejstarších předvědeckých metod výkladu vlastních jmen a můžeme se s ní setkat již ve středověkých kronikách. Lidové etymologie často přerůstají v etymologické pověsti. Termín „lidová etymologie“ zavedl E. Förstemann ve své práci O německé lidové etymologii (1852), v níž uvedl i řadu příkladů z oblasti vlastních jmen. Přes některé výtky byl Förstemannův termín přejat do řady jazyků, včetně češtiny. O tři roky později a nezávisle na Förstemanovi publikoval H. Wedgwood studii o „falešných etymologiích“. Podobné termíny se též objevily i v dalších jazycích, jsou však problematické, neboť implikují, že se jedná o něco nepatřičného. Lidová etymologie je někdy odmítána jako nevědecká deformace jazyka, která by měla být odstraněna a nahrazena vědeckým výkladem. F. de Saussure ji dokonce považoval za cosi „patologického“. Tento názor byl však hojně kritizován. V současnosti nepovažujeme lidovou etymologii za něco špatného, co by mělo být opravováno. Lidová etymologie je v našem pojetí chápána jako přirozená tendence uživatelů jazyka vysvětlovat cizí a neprůhledná slova i vlastní jména a interpretovat, hledat a objasňovat významové souvislosti i tam, kde nejsou.

Type

J_SC - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2022

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Acta onomastica

ISSN

1211-4413

e-ISSN

—

Volume of the periodical

63

Issue of the periodical within the volume

2

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

12

Pages from-to

367-378

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

2-s2.0-85141359413