Language Representation of Emotions in the Novel Alamut and in Its Two Czech Translations

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F25%3A00646931" target="_blank" >RIV/68378092:_____/25:00646931 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://centerslo.si/wp-content/uploads/2025/11/Obdobja-44_zbornik_barvni.pdf" target="_blank" >https://centerslo.si/wp-content/uploads/2025/11/Obdobja-44_zbornik_barvni.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.4312/Obdobja.44.219-227" target="_blank" >10.4312/Obdobja.44.219-227</a>

Result language

čeština

Original language name

Jazykové ztvárnění emocí v románu Alamut a v jeho dvou překladech do češtiny

Original language description

Alegorický román Alamut (1938) od Vladimira Bartola zkoumá otázky lidské vůle a moci. Toto významné dílo slovinské literatury bylo přeloženo do několika jazyků z toho dvakrát do češtiny. Příspěvek představuje kvalitativní lingvistickou analýzu různých emocí, jak jsou popsány v českých překladech románu i ve slovinském originálu. Zaměřuje se na typy emocí vyjadřovaných ženskými a mužskými postavami, na to, které emoce převažují, a na jazykové prostředky, jimiž jsou zobrazeny. Závěrečná srovnávací analýza ukazuje, v čem se starší a moderní český překlad liší, a to zejména ve způsobech zachycení emocí.

Czech name

Jazykové ztvárnění emocí v románu Alamut a v jeho dvou překladech do češtiny

Czech description

Alegorický román Alamut (1938) od Vladimira Bartola zkoumá otázky lidské vůle a moci. Toto významné dílo slovinské literatury bylo přeloženo do několika jazyků z toho dvakrát do češtiny. Příspěvek představuje kvalitativní lingvistickou analýzu různých emocí, jak jsou popsány v českých překladech románu i ve slovinském originálu. Zaměřuje se na typy emocí vyjadřovaných ženskými a mužskými postavami, na to, které emoce převažují, a na jazykové prostředky, jimiž jsou zobrazeny. Závěrečná srovnávací analýza ukazuje, v čem se starší a moderní český překlad liší, a to zejména ve způsobech zachycení emocí.

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2025

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Čustva in slovenska književnost. Obdobja 44

ISBN

978-961-297-712-2

ISSN

1408-211X

e-ISSN

—

Number of pages

9

Pages from-to

219-227

Publisher name

Univerza v Ljubljani

Place of publication

Ljubljana

Event location

Ljubljana

Event date

Nov 19, 2025

Type of event by nationality

WRD - Celosvětová akce

UT code for WoS article

—