Translation of proper names by a professional translator in The Blue Book of Tales compared to translation using artificial intelligence

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F70883521%3A28150%2F25%3A63599098" target="_blank" >RIV/70883521:28150/25:63599098 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://www.kritikaprekladu.sk/kritika-prekladu-2025-v-2-2/" target="_blank" >https://www.kritikaprekladu.sk/kritika-prekladu-2025-v-2-2/</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
slovinština
Original language name
Preklad vlastných mien profesionálnou prekladateľkou v Modrej knihe rozprávok v porovnaní s prekladom pomocou umelej inteligencie
Original language description
Článok porovnáva prekladateľské stratégie použité pri preklade vlastných mien v profesionálnom preklade knihy Modrá kniha rozprávok (Ľubomír Feldek) do angličtiny (prekladateľka Heather Trebatická) a v preklade s využitím umelej inteligencie (DeepL Translate). V oboch typoch prekladu boli anglické ekvivalenty vlastných mien klasifikované podľa použitých prekladateľských stratégií. Pomocou metódy komparatívnej analýzy bolo porovnané použitie prekladateľských stratégií v uvedených prekladoch. Výsledky analýzy ukázali významné rozdiely v prekladateľskej stratégii vlastných mien v profesionálnom preklade a v preklade s využitím umelej inteligencie, najmä v prípade vlastných mien s konotáciou.
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)