Old Czech Biblical Prologues
Public support
Provider
Czech Science Foundation
Programme
Standard projects
Call for proposals
Standardní projekty 19 (SGA0201500001)
Main participants
Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Contest type
VS - Public tender
Contract ID
15-06405S
Alternative language
Project name in Czech
Staročeské biblické prology
Annotation in Czech
Podstatou projektu je filologický průzkum staročeského překladu biblických prologů a zpracování jejich kritické edice. Soubor staročeských biblických prologů vznikl na přelomu 14. a 15. století a je překladem latinské sbírky zhruba sta biblických předmluv různého rozsahu, tématu a stylistické náročnosti. Překlad prologů je jedním z prvních staročeských překladových textů, který se musel vypořádat s latinskými předlohami vysoké jazykové a odborné úrovně, přesto dosud nebyl zevrubně probádán ani edičně zpracován. Průzkum se bude týkat dvou dochovaných staročeských rukopisných souborů (tzv. Prologů litoměřických a Prologů kapitulních) a dále staročeských prologů obsažených ve všech dostupných biblích 14. a 15. století. Těžištěm zkoumání bude lingvistická analýza textu staročeských prologů a průzkum prologů jako překladového textu. Průzkum bude završen kritickou edicí prologové sbírky, jejíž kritický aparát bude přihlížet jak k latinské předloze, tak k variantním zněním ze staročeských biblí; závěry filologického výzkumu budou shrnuty v úvodní studii edice.
Scientific branches
R&D category
ZV - Basic research
CEP classification - main branch
AI - Linguistics
CEP - secondary branch
—
CEP - another secondary branch
—
OECD FORD - equivalent branches <br>(according to the <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">converter</a>)
60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics
Completed project evaluation
Provider evaluation
U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)
Project results evaluation
The project contributes to essential deepening and completing of our knowledge about the prolouges present in old Czech biblical manuscripts, about their translations and tradition in late Middle Ages. The planned results of the project are delivered. The outcomes may be considered an important tool for the study of Czech literary history. Positive response of medievists may be expected.
Solution timeline
Realization period - beginning
Jan 1, 2015
Realization period - end
Nov 29, 2019
Project status
U - Finished project
Latest support payment
Mar 17, 2017
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP20-GA0-GA-U/01:1
Data delivery date
Jul 2, 2020
Finance
Total approved costs
2,745 thou. CZK
Public financial support
2,745 thou. CZK
Other public sources
0 thou. CZK
Non public and foreign sources
0 thou. CZK