The Oldest Czech Translation. Prophets and Maccabees
Public support
Provider
Czech Science Foundation
Programme
Standard projects
Call for proposals
Standardní projekty 8 (SGA02005GA-ST)
Main participants
—
Contest type
VS - Public tender
Contract ID
405/05/2528
Alternative language
Project name in Czech
Nejstarší překlad bible.Knihy prorocké a Knihy makabejské
Annotation in Czech
Navrhovaný projekt si klade za cíl provést komplexní filologickou analýzu těch knih z I. redakce staročeského překladu bible, které jí dosud nebyly podrobeny (tj. knih prorockých a makabejských) a jejich následné kritické zpracování do elektronické podoby. Navazuje přitom na dílo V. Kyase reprezentované jeho studiemi a především jeho nedokončenou kritickou edicí Bible drážďanské a Bible olomoucké vydanou v letech 1981-1996. Záměrem této filologické analýzy bude zejména podrobná charakteristika rukopisůs nejstarším biblickým překladem, určení vzájemného poměru rukopisů I. redakce, zjištění vztahu překladu k latinské předloze a ověření dosavadních hypotéz vážících se k dané části staročeské bible. Hlavním výstupem má být elektronická podoba zpracovanýchzákladních textů a příslušného kritického aparátu. Ta by se do budoucna mohla stát podkladem především pro knižní vydání závěrečného svazku kritické edice nejstaršího českého překladu bible
Scientific branches
R&D category
ZV - Basic research
CEP classification - main branch
AI - Linguistics
CEP - secondary branch
AB - History
CEP - another secondary branch
AL - Art, architecture, cultural heritage
OECD FORD - equivalent branches <br>(according to the <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">converter</a>)
20103 - Architecture engineering<br>60101 - History (history of science and technology to be 6.3, history of specific sciences to be under the respective headings)<br>60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics<br>60401 - Arts, Art history<br>60402 - Architectural design<br>60403 - Performing arts studies (Musicology, Theater science, Dramaturgy)<br>60404 - Folklore studies<br>60405 - Studies on Film, Radio and Television
Completed project evaluation
Provider evaluation
U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)
Project results evaluation
Our project consisted of a complete philological analysis of the still unanalyzed books of the first redaction of the Old Czech Bible translation (i.e. Prophets and Maccabees). Based on this analysis, an electronic version of these texts has been created
Solution timeline
Realization period - beginning
Jan 1, 2005
Realization period - end
Dec 31, 2007
Project status
U - Finished project
Latest support payment
May 2, 2007
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP08-GA0-GA-U/04:3
Data delivery date
Dec 16, 2008
Finance
Total approved costs
1,619 thou. CZK
Public financial support
1,619 thou. CZK
Other public sources
0 thou. CZK
Non public and foreign sources
0 thou. CZK