Critical Edition of Pentateuch in Croatian Glagolitic Medieval Sources
Public support
Provider
Czech Science Foundation
Programme
Standard projects
Call for proposals
SGA0202100005
Main participants
Slovanský ústav AV ČR, v. v. i.
Contest type
VS - Public tender
Contract ID
21-13600S
Alternative language
Project name in Czech
Kritická edice Pentateuchu v chorvatskohlaholských středověkých památkách
Annotation in Czech
Části textu Pentateuchu v církevněslovanském znění se ve formě biblických čtení - lekcí vyskytují v chorvatskohlaholských breviářích a misálech zhruba v rozsahu 1300 veršů. Již na počátku 20. století různí badatelé konstatovali (Vajs, Nahtigal, Michajlov aj.), že jde místy o jazykově starobylý překlad a možná dochování nejstarší známé verze staroslověnského překladu Bible pořízeného pro cyrilometodějskou misii. Dodnes však toto tvrzení zůstává hypotézou, protože otázku přesné podoby biblického textu dochovaného v chorvatskohlaholské tradici není možné definitivně vyřešit a zejména není možné s jistotou určit, které jeho části lze skutečně považovat za doklady nejstarší dochované podoby cyrilometodějského překladu bible. K tomu je třeba zpřístupnit vědecké veřejnosti dochovaný biblický text ve všech jeho dostupných variantách ve formě kritické edice textu. Navrhovaný projekt je zásadním krokem k odstranění tohoto fundamentálního nedostatku.
Scientific branches
R&D category
ZV - Basic research
OECD FORD - main branch
60202 - Specific languages
OECD FORD - secondary branch
—
OECD FORD - another secondary branch
—
CEP - equivalent branches <br>(according to the <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">converter</a>)
AI - Linguistics
Solution timeline
Realization period - beginning
Jan 1, 2021
Realization period - end
Dec 31, 2023
Project status
—
Latest support payment
Mar 10, 2023
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP24-GA0-GA-R
Data delivery date
May 21, 2024
Finance
Total approved costs
2,534 thou. CZK
Public financial support
2,534 thou. CZK
Other public sources
0 thou. CZK
Non public and foreign sources
0 thou. CZK