P. Wenceslaus Remedius Prutký OFM: De Abyssinia et Indiis Orientalibus (A critical commented edition with Czech translation)
Public support
Provider
Czech Science Foundation
Programme
Standard projects
Call for proposals
Standardní projekty 6 (SGA02004GA-ST)
Main participants
—
Contest type
VS - Public tender
Contract ID
—
Alternative language
Project name in Czech
P. Wenceslaus Remedius Prutký OFM: De Abyssinia et Indiis Orientalibus (kritická komentovaná edice s překladem)
Annotation in Czech
Navrhovaný grantový projekt si klade za cíl vypracovat kritické komentované vydání a překlad latinského rukopisného Itineraria Václava Remedia Prutkého (1713-1770), dosud nedoceněného českého františkánského misionáře v Egyptě, Etiopii a Rusku. Pozornostbude zaměřena na druhý díl Itineraria (De Abyssinia et Indiis Orientalibus, 411 stran kvartového formátu), který pojednává zejména o misijní expedici do Etiopie v letech 1751-1754 a cestách s ní spojených. Velkou pozornost tu Prutký věnuje především náboženským otázkám a etnologickým pozorováním. Základem pro editorskou práci bude unikátní rukopis (autograf?), uložený nyní v Národní knihovně v Praze. Hlavním výstupem bude knižní publikace, která bude obsahovat kriticky vydaný latinský text s komentářem,jeho český překlad, vstupní studii v češtině a angličtině, podrobné rejstříky, seznam pramenů a literatury a obrazovou přílohu. Vstupní studie se vedle faktografických údajů o Prutkého životě, působení a díle zaměří na analýzu textu z
Scientific branches
R&D category
ZV - Basic research
CEP classification - main branch
AA - Philosophy and religion
CEP - secondary branch
AC - Archaeology, anthropology, ethnology
CEP - another secondary branch
—
OECD FORD - equivalent branches <br>(according to the <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">converter</a>)
50404 - Anthropology, ethnology<br>60102 - Archaeology<br>60301 - Philosophy, History and Philosophy of science and technology<br>60302 - Ethics (except ethics related to specific subfields)<br>60303 - Theology<br>60304 - Religious studies
Completed project evaluation
Provider evaluation
U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)
Project results evaluation
According to the goals set in an application, critical edition of the Latin text included in the second volume of Itinerary by Fr R. Prutký ofm (1713-1770) was elaborated, together with its Czech translation, basic commentary and an introductory study fo
Solution timeline
Realization period - beginning
Jan 1, 2004
Realization period - end
Jan 1, 2006
Project status
U - Finished project
Latest support payment
—
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP07-GA0-GA-U/03:2
Data delivery date
Oct 16, 2007
Finance
Total approved costs
444 thou. CZK
Public financial support
364 thou. CZK
Other public sources
0 thou. CZK
Non public and foreign sources
120 thou. CZK