Anežka Vidmanová (ed.): Sestra Múza [Sister Muse] (2nd, revised and extended edition)
Project goals
The aim of the project is a second, revised and fundamentally extended edition of Sestra Múza [Sister Muse], a representative anthology of medieval Latin secular poetry prepared again by well-known Czech medievalist Anežka Vidmanová. The difference compared to the first edition is that, in the spirit of the editor's original intention, each Czech translation will be accompanied by the original Latin text, often critically edited for the first time. At the same time, revision will be made of the allinformation, which is contained both in the introductory text for each example and also in the connected comments. The typographical layout will also be implemented in a completely new and more friendly manner: the Latin original will follow the introductorytext with a parallel Czech translation and comments. The anthology will also be extended to include a further 20 items, which are fundamental for the reception of medieval Latin secular poetry in the Bohemian lands. In its final form Sestra
Keywords
Latin medieval poetryanthologyhistory of literatureBohemian landsmedievalistics
Public support
Provider
Czech Science Foundation
Programme
Standard projects
Call for proposals
Standardní projekty 10 (SGA02007GA-ST)
Main participants
—
Contest type
VS - Public tender
Contract ID
405/07/1621
Alternative language
Project name in Czech
Anežka Vidmanová (ed.): Sestra Múza (druhé, revidované a rozšířené vydání)
Annotation in Czech
Cílem projektu je druhé, revidované a zásadním způsobem rozšířené vydání Sestry Múzy, reprezentativní antologie latinské středověké světské poezie, přičemž hlavní editorkou zůstává PhDr. Anežka Vidmanová, CSc. Zásadním rozdílem oproti prvnímu vydání je,že v duchu editorčiných intencí bude každý český překlad doprovázet původní latinský text, mnohdy poprvé kriticky zpřístupněný. Zároveň budou revidovány doprovodné prosopografické, chronologické a faktografické údaje. Zcela nové a čtenářsky příznivější bude i typografické uspořádání jednotlivých čísel: za vstupním textem bude následovat latinský originál s paralelním českým překladem a k nim budou přisazeny textově kritické a další poznámky, které byly původně tištěny vzadu. Antologie bude navíc rozšířena o dalších cca 20 ukázek, které jsou podstatné pro recepci středověké poezie v českých zemích. V konečné podobě bude antologie zpřístupňovat na cca 1000 textových stránek formátu B5 přes 200 ukázek středolatinské světské poezie. Při tomto
Scientific branches
R&D category
ZV - Basic research
CEP classification - main branch
AJ - Literature, mass media, audio-visual activities
CEP - secondary branch
AB - History
CEP - another secondary branch
—
50801 - Journalism
50802 - Media and socio-cultural communication
60101 - History (history of science and technology to be 6.3, history of specific sciences to be under the respective headings)
60204 - General literature studies
60205 - Literary theory
60206 - Specific literatures
Completed project evaluation
Provider evaluation
U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)
Project results evaluation
The main output of this project is the second, revised and fundamentally extended edition of Sestra Múza [Sister Muse / Soror Musa], a representative anthology of medieval Latin secular poetry prepared by well-known Czech medievalist Anežka Vidmanová. Th
Solution timeline
Realization period - beginning
Jan 1, 2007
Realization period - end
Dec 31, 2008
Project status
U - Finished project
Latest support payment
Apr 25, 2008
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP09-GA0-GA-U/02:2
Data delivery date
Oct 22, 2009
Finance
Total approved costs
576 thou. CZK
Public financial support
261 thou. CZK
Other public sources
0 thou. CZK
Non public and foreign sources
315 thou. CZK
Basic information
Recognised costs
576 CZK thou.
Public support
261 CZK thou.
45%
Provider
Czech Science Foundation
CEP
AJ - Literature, mass media, audio-visual activities
Solution period
01. 01. 2007 - 31. 12. 2008