Pietro Andrea Matthioli - Thaddaeus Hagecius ab Hagek: Herbář, jinak bilinář (Herbarium, 1562) (A commented critical edition)
Public support
Provider
Academy of Sciences of the Czech Republic
Programme
Grants of distinctly investigative character focused on the sphere of research pursued at present particularly in the Academy of Sciences of the Czech Republic
Call for proposals
Výzkumné granty 4 (SAV02004-A)
Main participants
—
Contest type
VS - Public tender
Contract ID
IAA6005412
Alternative language
Project name in Czech
Pietro Andrea Matthioli - Tadeáš Hájek z Hájku: Herbář, jinak bylinář (kritická komentovaná edice)
Annotation in Czech
Tento badatelsý projekt si klade za cíl konstituovat kritický text jednoho ze základních děl české naukové prózy 16. století - Hájkovy adaptace Matthioliho Herbáře (1562) -, doplnit jej komentářem analyzujícím tehdejší stupeň systematického botanického poznání a zpřístupnit jej v úplné podobě, tj. včetně dobových dřevořezů, odborné veřejnosti. Základem textově kritické práce bude srovnání českého "překladu" Herbáře z pera Tadeáše Hájka z Hájku s původním italským, resp. latinským zněním a následné porovnání textu českého s o rok mladším překladem německým a dalším překladem českým (1595). Na základě výsledků těchto analýz bude zvolen optimální způsob prezentace: v úvahu přichází jak vydání bilingvinní latinsko-české, tak příp. česko-německé. Z hlediskadějin vědy budou dobové popisy rostlin doplněny odborným komentářem analyzujícím tehdejší stav botanických poznatků z pozic současné vědy z pera RNDr. Jana Štěpánka, CSc.
Scientific branches
R&D category
ZV - Basic research
CEP classification - main branch
EF - Botany
CEP - secondary branch
AB - History
CEP - another secondary branch
AL - Art, architecture, cultural heritage
OECD FORD - equivalent branches <br>(according to the <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">converter</a>)
10611 - Plant sciences, botany<br>10612 - Mycology<br>20103 - Architecture engineering<br>60101 - History (history of science and technology to be 6.3, history of specific sciences to be under the respective headings)<br>60401 - Arts, Art history<br>60402 - Architectural design<br>60403 - Performing arts studies (Musicology, Theater science, Dramaturgy)<br>60404 - Folklore studies<br>60405 - Studies on Film, Radio and Television
Completed project evaluation
Provider evaluation
U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)
Project results evaluation
The main output is the critical edition of the Czech adaptation of Matthioli?s Herbarium, translated by Thaddaeus Hagecius ab Hagek (1525-1600) and printed in Prague in 1562. The edition is prepared for publishing.
Solution timeline
Realization period - beginning
Jan 1, 2004
Realization period - end
Dec 31, 2008
Project status
U - Finished project
Latest support payment
Feb 21, 2008
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP09-AV0-IA-U/01:1
Data delivery date
Jul 2, 2009
Finance
Total approved costs
750 thou. CZK
Public financial support
750 thou. CZK
Other public sources
0 thou. CZK
Non public and foreign sources
0 thou. CZK