Exploring the potential and limits of intercultural communication (contribution to research on the metalingual limitations of translation)
Public support
Provider
Academy of Sciences of the Czech Republic
Programme
Grants of distinctly investigative character focused on the sphere of research pursued at present particularly in the Academy of Sciences of the Czech Republic
Call for proposals
Výzkumné granty 9 (SAV02009-A)
Main participants
—
Contest type
VS - Public tender
Contract ID
IAA901010904
Alternative language
Project name in Czech
Možnosti a meze mezikulturní komunikace (příspěvek k výzkumu metajazykových omezení překladu)
Annotation in Czech
Cílem projektu je na materiálu překladu vybraných textů J. Levého do španělštiny přispět k výzkumu metajazykových omezení překladu jako dosud teoreticky nezpracovaného problému v českém prostředí. Vzhledem k tomu, že jazykové, ale i kulturní vztahy jsouspecifické pro každý kulturní pár, při překladu textů, týkajících se jazyka a literatury samotná analýza překladového textu může otevírat další problémy, které se týkají nejen dvojice pracovních jazyků, ale mají i obecnější dosah. Tyto aspekty se koncentrují v translatologickém textu ? teoretické problémy, jimiž se příslušný text zabývá je třeba nikoli překládat, ale spíše "lokalizovat" do cílové kultury, což vyžaduje samostatnou badatelskou práci. Výsledkem výzkumu by měly být nejen studie k dané problematice, ale také španělský překlad vybraných prací Jiřího Levého jako příspěvek k prezentaci českého bádání v mezinárodním měřítku
Scientific branches
R&D category
ZV - Basic research
CEP classification - main branch
AI - Linguistics
CEP - secondary branch
AJ - Literature, mass media, audio-visual activities
CEP - another secondary branch
—
OECD FORD - equivalent branches <br>(according to the <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">converter</a>)
50801 - Journalism<br>50802 - Media and socio-cultural communication<br>60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics<br>60204 - General literature studies<br>60205 - Literary theory<br>60206 - Specific literatures
Completed project evaluation
Provider evaluation
U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)
Project results evaluation
The achievements: preparing and bringing out publications regarding the issue of metalinguistic limitations of intercultural communication; selecting texts for the anthology of works by Jiří Levý aand preparing its publication in Spanish.
Solution timeline
Realization period - beginning
Jan 1, 2009
Realization period - end
Dec 31, 2011
Project status
U - Finished project
Latest support payment
Mar 18, 2011
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP12-AV0-IA-U/02:2
Data delivery date
Jun 28, 2013
Finance
Total approved costs
1,459 thou. CZK
Public financial support
1,459 thou. CZK
Other public sources
0 thou. CZK
Non public and foreign sources
0 thou. CZK