Morphological Tags in Parallel Corpora

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F10%3A10070358" target="_blank" >RIV/00216208:11210/10:10070358 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

angličtina

Original language name

Morphological Tags in Parallel Corpora

Original language description

Tagsets, used to annotate corpora, often classify word classes and morphological categories according to different criteria, even within a single language. Texts tagged in disparate ways make searching and automatic processing harder. For a parallel corpus a single "harmonized" tagset could be designed (similarly as in the project MULTEXT-East), or - even better - to encode the information from all tagsets into a morphosyntactic "interlingua" (see Dan Zeman's Interset). The parallel with natural languages is appropriate: problems with missing equivalents occur in the translation of words as well as tags. Thus we propose a tagset interlingua as a hierarchy (lattice) of categories, corrosponding to language-specific tags. A missing tag in a language canbe substituted by a more general tag or a by a disjunction of more specific tags. Similarly as with multilingual lexical databases the methods of Formal Concept Analysis can be used.

Czech name

—

Czech description

—

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Publication year

2010

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

InterCorp: exploring a multilingual corpus

ISBN

978-80-7422-042-5

ISSN

—

e-ISSN

—

Number of pages

30

Pages from-to

—

Publisher name

Nakladatelství Lidové noviny

Place of publication

Praha

Event location

Praha

Event date

Sep 17, 2009

Type of event by nationality

EUR - Evropská akce

UT code for WoS article

—