Gender Blindness, Gender Sensitivity, or Gendered Provocation? Modes and Possibilities of Translation

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F12%3A10132972" target="_blank" >RIV/00216208:11210/12:10132972 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Genderová slepota, citlivost nebo provokace? Polohy a možnosti překladu

Original language description

Článek tematizuje hranice překladu, zejména významové posuny v překladech původně feministicky či genderově citlivě psaných textů, které jsou do češtiny překládány bez kritické reflexe. Následně sleduje možnosti "feministického překladu" jako teoretického i praktického přístupu, rozvíjeného již několik desítek let v zahraničí, v českém diskurzu.

Czech name

Genderová slepota, citlivost nebo provokace? Polohy a možnosti překladu

Czech description

Článek tematizuje hranice překladu, zejména významové posuny v překladech původně feministicky či genderově citlivě psaných textů, které jsou do češtiny překládány bez kritické reflexe. Následně sleduje možnosti "feministického překladu" jako teoretického i praktického přístupu, rozvíjeného již několik desítek let v zahraničí, v českém diskurzu.

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2012

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Gender, rovné příležitosti, výzkum

ISSN

1213-0028

e-ISSN

—

Volume of the periodical

13

Issue of the periodical within the volume

2

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

9

Pages from-to

77-85

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—