Changes of verbal prefixes in Czech languge of Czechs in Croatia as a result of language contact between Czech and Croatian

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F14%3A10288379" target="_blank" >RIV/00216208:11210/14:10288379 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Změny slovesných prefixů v důsledku jazykového kontaktu mezi češtinou a chorvatštinou v češtině Čechů v Chorvatsku

Original language description

Článek se věnuje změnám, které v důsledku dlouhodobého a intenzivního kontaktu s chorvatštinou, probíhají v češtině Čechů v Chorvatsku, konkrétně změnám v rámci slovesných prefixů. Blízkost slovesných struktur českého a chorvatského jazyka umožňuje snadnější interference, a tudíž i přenos morfémů z jednoho jazyka do druhého, zvláště pokud tyto morfémy nejsou silně vázané, což platí např. o slovesných prefixech. Vypozorovat můžeme tři základní změny: ztráta slovesného prefixu (darovat místo obdarovat), přidání slovesného prefixu (spoznat místo poznat) a nejčastěji se vyskytující záměna jednoho slovesného prefixu jiným (posadit místo zasadit). Změny u prefixů jsou v některých případech spojeny s dalšími změnami, např. reflektivizací a kalkováním.

Czech name

Změny slovesných prefixů v důsledku jazykového kontaktu mezi češtinou a chorvatštinou v češtině Čechů v Chorvatsku

Czech description

Článek se věnuje změnám, které v důsledku dlouhodobého a intenzivního kontaktu s chorvatštinou, probíhají v češtině Čechů v Chorvatsku, konkrétně změnám v rámci slovesných prefixů. Blízkost slovesných struktur českého a chorvatského jazyka umožňuje snadnější interference, a tudíž i přenos morfémů z jednoho jazyka do druhého, zvláště pokud tyto morfémy nejsou silně vázané, což platí např. o slovesných prefixech. Vypozorovat můžeme tři základní změny: ztráta slovesného prefixu (darovat místo obdarovat), přidání slovesného prefixu (spoznat místo poznat) a nejčastěji se vyskytující záměna jednoho slovesného prefixu jiným (posadit místo zasadit). Změny u prefixů jsou v některých případech spojeny s dalšími změnami, např. reflektivizací a kalkováním.

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2014

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Přehled kulturních a historických, literárních a školských otázek

ISSN

1330-3880

e-ISSN

—

Volume of the periodical

32

Issue of the periodical within the volume

32

Country of publishing house

HR - CROATIA

Number of pages

14

Pages from-to

93-106

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—