Loan translations of Latin words with the prefix super- into Old Czech

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F17%3A00489039" target="_blank" >RIV/68378017:_____/17:00489039 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
němčina
Original language name
Lehnübersetzungen lateinischer Wörter mit dem Präfix super- ins Alttschechische
Original language description
Vergleiche zwischen dem Alttschechischen und Latein deuten auf Lehnübersetzungen verbaler Präfixe in metaphorischen Bedeutungen hin. Solche wortwörtlichen Übersetzungen von Metaphern erweitern bildliche Ausdrücke in der Nehmersprache. Dieser Aufsatz bietet eine Fallstudie - einen Vergleich der verbalen Präfixe nad- und přě- im Alttschechischen mit ihrer Parallele super- im Latein. Es wird die Entwicklung der tschechischen Äquivalente in biblischen Übersetzungen gezeigt, inklusive ihrer Valenz oder Explizitheit der Raumkonzepte. Innovationen in den Lösungen der Übersetzer reichen von wortwörtlicher Übertragung bis zur Übersetzung ganzer Phrasen.
Czech name
—
Czech description
—

Project
<a href="/en/project/GA16-10866S" target="_blank" >GA16-10866S: An analysis of calques in Czech and Sorbian</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year
2017
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection
Etymological Research into Czech. Proceedings of the Etymological Symposium Brno 2017, 12-14 September 2017, Brno
ISBN
978-80-7422-619-9
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
15
Pages from-to
59-73
Publisher name
Nakladatelství Lidové noviny
Place of publication
Praha
Event location
Brno
Event date
Sep 12, 2017
Type of event by nationality
EUR - Evropská akce
UT code for WoS article
—

Similar results(10)