Elias Lönnrot's and Josef Holeček's Kalevala in modern critical perspective
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F14%3A10291746" target="_blank" >RIV/00216208:11210/14:10291746 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Kalevala Eliase Lönnrota a Josefa Holečka v moderní kritické perspektivě
Original language description
Jádrem monografie svazku je revidovaný překlad eposu do češtiny (1894) z pera českého spisovatele Josefa Holečka (1853-1929), který se finsky naučil právě kvůli Kalevale a její smysl, imaginaci i formální podobu dokázal přetlumočit kongeniálním způsobem.Revize Holečkova překladu, který svazek nabízí, je nejen filologická, ale zprostředkuje i kritickou revizi textu ve světle nových bádání o Kalevale na poli jazykovědném, literárně-historickém a kulturně-historickém, literárně-komparatistickém, etnografickém a antropologickém. Publikace, doprovázená ilustracemi nejvýznamnějšího finského malíře a ilustrátora Kalevaly Aksela Gallen- Kallely, přináší rozsáhlou studii, která text eposu uvádí do souvislostí vývoje finské národní kultury a literatury na pozadí vývoje světové epiky a pojednává o genezi, stavbě a žánrové i stylové charakteristice Lönnrotova textu. Zároveň text eposu doprovází podrobnými filologickými a výkladovými poznámkami.
Czech name
Kalevala Eliase Lönnrota a Josefa Holečka v moderní kritické perspektivě
Czech description
Jádrem monografie svazku je revidovaný překlad eposu do češtiny (1894) z pera českého spisovatele Josefa Holečka (1853-1929), který se finsky naučil právě kvůli Kalevale a její smysl, imaginaci i formální podobu dokázal přetlumočit kongeniálním způsobem.Revize Holečkova překladu, který svazek nabízí, je nejen filologická, ale zprostředkuje i kritickou revizi textu ve světle nových bádání o Kalevale na poli jazykovědném, literárně-historickém a kulturně-historickém, literárně-komparatistickém, etnografickém a antropologickém. Publikace, doprovázená ilustracemi nejvýznamnějšího finského malíře a ilustrátora Kalevaly Aksela Gallen- Kallely, přináší rozsáhlou studii, která text eposu uvádí do souvislostí vývoje finské národní kultury a literatury na pozadí vývoje světové epiky a pojednává o genezi, stavbě a žánrové i stylové charakteristice Lönnrotova textu. Zároveň text eposu doprovází podrobnými filologickými a výkladovými poznámkami.
Classification
Type
O - Miscellaneous
CEP classification
AJ - Literature, mass media, audio-visual activities
OECD FORD branch
—
Result continuities
Project
—
Continuities
N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju
Others
Publication year
2014
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů