Historia S. Joannis Nepomuceni. Historical Report on the Life of St. John of Nepomuk or Forms of Baroque Translation
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F15%3A10320030" target="_blank" >RIV/00216208:11210/15:10320030 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Historia S. Joannis Nepomuceni. Zpráva historická o životě sv. Jana Nepomuckého aneb Podoby barokního překladu
Original language description
Monografie se věnuje dílu jezuitského historika Maximiliana Wietrowského Historia Sancti Joannis Nepomuceni (1729) a jeho českému překladu Zpráva historická o životě svatého Jana Nepomuckého (1730). Vychází z dosavadních výsledů bádání o raněnovověké latinské a české literatuře, která zůstala i v 17. a 18. století součástí evropské kulturní sféry, a proto často vznikají vícejazyčná vydání děl (především latinská, česká a německá). Kromě literárněhistorické, jazykově-stylistické a překladatelské analýzyobou spisů se kniha snaží o zachycení širšího kulturněhistorického kontextu a postihnutí důležitých prvků souvisejících s dobou vzniku spisů a jejich obsahovou náplní. Druhou část monografie tvoří kritická edice obou spisů, vytvořená na základě nejnovějších přístupů k vydávání raněnovověkých děl, ovšem se zachováním všech dobových a žánrových specifik textu.
Czech name
Historia S. Joannis Nepomuceni. Zpráva historická o životě sv. Jana Nepomuckého aneb Podoby barokního překladu
Czech description
Monografie se věnuje dílu jezuitského historika Maximiliana Wietrowského Historia Sancti Joannis Nepomuceni (1729) a jeho českému překladu Zpráva historická o životě svatého Jana Nepomuckého (1730). Vychází z dosavadních výsledů bádání o raněnovověké latinské a české literatuře, která zůstala i v 17. a 18. století součástí evropské kulturní sféry, a proto často vznikají vícejazyčná vydání děl (především latinská, česká a německá). Kromě literárněhistorické, jazykově-stylistické a překladatelské analýzyobou spisů se kniha snaží o zachycení širšího kulturněhistorického kontextu a postihnutí důležitých prvků souvisejících s dobou vzniku spisů a jejich obsahovou náplní. Druhou část monografie tvoří kritická edice obou spisů, vytvořená na základě nejnovějších přístupů k vydávání raněnovověkých děl, ovšem se zachováním všech dobových a žánrových specifik textu.
Classification
Type
B - Specialist book
CEP classification
AJ - Literature, mass media, audio-visual activities
OECD FORD branch
—
Result continuities
Project
<a href="/en/project/GP13-23261P" target="_blank" >GP13-23261P: Historia Sancti Joannis Nepomuceni of 1729 and its Period Translation in the Context of Baroque Translations</a><br>
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2015
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
ISBN
978-80-88013-18-1
Number of pages
544
Publisher name
Scriptorium
Place of publication
Praha
UT code for WoS book
—