Švejk and his adventures in the Spanish press

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F15%3A10333368" target="_blank" >RIV/00216208:11210/15:10333368 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
španělština
Original language name
Švejk y sus aventuras en la prensa española
Original language description
El objetivo de este artículo es presentar la recepción de la novela Las aventuras del buen soldado Švejk de Jaroslav Hašek en los siglos XX y XXI. Además, estudia el fenómeno de las traducciones indirectas (distingue entre la "traducción de segunda mano" y la "autotraducción compilativa") y la problemática de los metatextos (A. Popovič). El material recogido sirve como punto de partida para responder a la siguiente pregunta de investigación: ?Cuál fue la reacción del público español a esta novela? El artículo analiza las "aventuras" de Švejk en la prensa española, destacando las reseñas y las entrevistas realizadas con las traductoras y los editores. Dos traducciones al castellano sirven como punto de partida para la investigación: la traducción de segunda mano de A. Janés (1980) y la traducción de M. Zgustová (2008). Hemos usado la tipología de cambios estilísticos de Popovič (1975, 1983) como instrumento para el análisis traductológico de ciertas partes de esta novela de Hašek.
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2015
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection
Lengua, cultura y literatura en el contexto espacial y temporal
ISBN
978-80-7435-616-2
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
15
Pages from-to
196-210
Publisher name
Univerzita v Hradci Králové: Gaudeamus 2015
Place of publication
Hradec Králové
Event location
Banská Bystrica, Slovensko
Event date
Oct 10, 2012
Type of event by nationality
WRD - Celosvětová akce
UT code for WoS article
—

Similar results(10)