Translation of German letters by V. Gabler to K. Havlíček

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F18%3A10388510" target="_blank" >RIV/00216208:11210/18:10388510 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
čeština
Original language name
Překlad německy psaných dopisů V. Gablera K. Havlíčkovi
Original language description
Tento článek se zabývá překladem německy psaných dopisů z korespondence Karla Havlíčka do češtiny, a to vedle Havlíčkových dopisů rodičům a především dopisy Viléma Gablera Havlíčkovi. Odůvodňuje volbu jednotlivých překladatelských řešení s ohledem na postavení německy psaných dopisů v Havlíčkové korespondenci a na tehdejší stav češtiny, reprezentovaný především korpusem Havlíčkovy korespondence. Přitom se pokouší naznačit, jak obtížné je v překladu reprodukovat vztahy mezi subjektem pisatele a adresáta dopisu, které se v textu dopisu odrážejí i konstruují.
Czech name
Překlad německy psaných dopisů V. Gablera K. Havlíčkovi
Czech description
Tento článek se zabývá překladem německy psaných dopisů z korespondence Karla Havlíčka do češtiny, a to vedle Havlíčkových dopisů rodičům a především dopisy Viléma Gablera Havlíčkovi. Odůvodňuje volbu jednotlivých překladatelských řešení s ohledem na postavení německy psaných dopisů v Havlíčkové korespondenci a na tehdejší stav češtiny, reprezentovaný především korpusem Havlíčkovy korespondence. Přitom se pokouší naznačit, jak obtížné je v překladu reprodukovat vztahy mezi subjektem pisatele a adresáta dopisu, které se v textu dopisu odrážejí i konstruují.

Project
<a href="/en/project/GA17-13671S" target="_blank" >GA17-13671S: Journalism and correspondence of Karel Havlíček</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year
2018
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)