Romanian translators of the Czech literature

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F20%3A10423079" target="_blank" >RIV/00216208:11210/20:10423079 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=xYh_cKfPvK" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=xYh_cKfPvK</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
francouzština
Original language name
Les traducteurs roumains de la littérature tchèque
Original language description
Les premières traductions de la littérature tchèque en roumain datent de la fin du xixe siècle. À cette époque, le professeur Jan Urban Jarník, fondateur des études romanes a l'Université Charles IV de Prague, a traduit le roman Babička (Grand-mère) de l'écrivaine Božena Němcová, ouvrage fondamental de la littérature tchèque classique. Grâce a l'écrivain roumain Ioan Slavici, cette traduction a paru dans la revue Tribuna de Sibiu puis en volume (1885). Durant la période de l'entre-deux-guerres, les traducteurs roumains ont traduit certains écrivains tchèques (Karel Čapek, Otokar Březina), le plus souvent a partir de langues européennes plus importantes. Après la Seconde Guerre mondiale, le très fécond traducteur Jean Grosu (1919-2007) monopolise la littérature tchèque, en traduisant les œuvres des grands écrivains du xxe siècle (Jaroslav Hašek, Bohumil Hrabal, Václav Havel, Milan Kundera et d'autres). Aujourd'hui, une nouvelle génération de traducteurs bohémistes, - Anca Irina Ionescu, Helliana Ianculescu, Sorin Paliga et Mircea Dan Duță -, s'efforce de faire connaître la littérature tchèque au public roumain.
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2020
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)