The Impact of Spanish Regional Varieties on the Simultaneous Interpreting into Czech

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F20%3A10431902" target="_blank" >RIV/00216208:11210/20:10431902 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=8rs07E5ZlW" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=8rs07E5ZlW</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

španělština

Original language name

La influencia de las variedades regionales del español en la interpretación simultánea al checo

Original language description

Nuestra sociedad es cada vez más globalizada y lingüísticamente diversa, lo que necesariamente lleva a plantear nuevos desafíos para los intérpretes. Los intérpretes están a menudo en contacto no solo con los hispanohablantes de España, sino también con los hispanohablantes de América Latina. Por consiguiente, los intérpretes deben conocer bien las distintas variedades del español. Para determinar el nivel del conocimiento de las variedades regionales del español entre los estudiantes de interpretación checo-español, se llevó a cabo un experimento en el Instituto de Traductología de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Carolina. Los estudiantes interpretaron simultáneamente un discurso pronunciado por cuatro oradoras de origen diferente: de Argentina, Perú, México y el norte de España. Luego, los estudiantes completaron un cuestionario. Los resultados del experimento indican que al interpretar la parte pronunciada por la oradora de España, los intérpretes cometieron el menor número de omisiones, adiciones, sustituciones y errores de presentación. Además, los intérpretes que están en contacto con el español latinoamericano a menudo (en TV, radio), cometieron menos errores y produjeron una versión más correcta que los demás intérpretes. Por lo tanto, se puede afirmar que un mejor conocimiento de las variedades regionales del español hace mejorar el rendimiento del intérprete.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2020

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Echo des etudes romanes

ISSN

1801-0865

e-ISSN

—

Volume of the periodical

16

Issue of the periodical within the volume

2

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

10

Pages from-to

85-94

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—