Czech Translations from Judeo-Spanish: Translater as a Historian

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F21%3A10431878" target="_blank" >RIV/00216208:11210/21:10431878 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=m7.JiYUpL~" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=m7.JiYUpL~</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
španělština
Original language name
Las traducciones checas del judeoespañol: traductor como historiador
Original language description
En 2018 aprobaron en el Estado de Israel la creación de la Academia Nacional del Judeoespañol cuyo establecimiento surgió del acuerdo entre los académicos tanto israelíes como españoles. Dicha Academia como parte de la RAE se debería dirigir a la preservación de la lengua judeoespañola como una herencia lingüística y cultural no solamente judía sino también hispana. En el territorio checo se han referido al idioma judeoespañol varios trabajos lingüísticos de graduados. Ninguno, sin embargo, ha reflexionado los textos judeoespañoles en el contexto checo, hay una falta completa de monografías que se dedicaran a la problemática de traducción de aquellos textos. El tema presenta un vacío en el contexto de la historia de las traducciones checas de la literatura española y la investigación del tema, por lo tanto, requiere un trabajo diligente de archivo, no solamente en instituciones especializadas, sino también en herencias personales. Considerando la situación internacional mencionada, es muy actual abrir una investigación del judeoespañol en el contexto checo que podría presentar una aportación tanto al desarrollo de la hispanística checa como a la traductología.
Czech name
—
Czech description
—

Publication year
2021
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)