Towards a corpus-based Italian-Czech phraseological dictionary

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F23%3A10476257" target="_blank" >RIV/00216208:11210/23:10476257 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://doi.org/10.3726/b20316" target="_blank" >https://doi.org/10.3726/b20316</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.3726/b20316" target="_blank" >10.3726/b20316</a>

Result language
italština
Original language name
Verso un dizionario fraseologico italiano-ceco basato sui corpora
Original language description
Il contributo presenta il progetto di un dizionario fraseologico italo-ceco basato sui corpora che viene realizzato con un importante aiuto degli studenti di laurea magistrale e dei dottorandi del Dipartimento di Italianistica dell'Universita Carlo IV di Praga. Nel testo, oltre a una breve panoramica delle opere fraseografiche moderne italiane e ceche, viene illustrata la metodologia usata, specialmente il criterio frequenziale che ci permette, grazie all'analisi dei grandi corpora di italiano scritto (ItWac, CORIS), di identificare le locuzioni idiomatiche realmente in uso nell'italiano attuale, e le fonti adoperate per la ricerca e la verifica degli equivalenti cechi (corpus parallelo InterCorp, dizionari bilingue, dizionari fraseologici, thesauri). Vengono inoltre discussi i problemi legati alla metodologia e commentati alcuni interessanti risultati dell'analisi dei corpora italiani, relativi alla frequenza delle singole locuzioni, alle loro variazioni e all'uso nel contesto.
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2023
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)