And what kind of sound does it make... ? : Lexical expressions describing animal sounds, with a focus on bird voices, with overviews in Czech, Dutch and English
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F24%3A10487937" target="_blank" >RIV/00216208:11210/24:10487937 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=Uqou8ACA0-" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=Uqou8ACA0-</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
A jak dělá...? Lexikální výrazy
Original language description
V tomto článku se zaměřujeme na lexikální vyjádření zvířecích zvuků ve třech jazycích - češtině, nizozemštině a angličtině, s důrazem na transkripci těchto zvuků. Zaměřujeme se na ptačí hlasy, porovnáváme transkripci v atlasech ptáků v původním jazyce s atlasy, které jsou přeloženy z angličtiny. Ukazuje se, že přeložené atlasy odrážejí originál, zatímco původní atlasy odrážejí typické fonetické složení daného jazyka a vyznačují se hravostí a fantazií.a překlady z angličtiny. Přeložené atlasy odrážejí originálZdroj: ČTK Původní atlasy odrážejí typické fonetické složení tzv.jazyka a vyznačují se hravostí a fantazií. Srovnání:s přepisy hlasů ostatních zvířat jsou ptačí hlasy popsány alexikálně vyjádřeny přesněji. Mnoho druhů ptáků má onomatopoe-ická jména.
Czech name
A jak dělá...? Lexikální výrazy
Czech description
V tomto článku se zaměřujeme na lexikální vyjádření zvířecích zvuků ve třech jazycích - češtině, nizozemštině a angličtině, s důrazem na transkripci těchto zvuků. Zaměřujeme se na ptačí hlasy, porovnáváme transkripci v atlasech ptáků v původním jazyce s atlasy, které jsou přeloženy z angličtiny. Ukazuje se, že přeložené atlasy odrážejí originál, zatímco původní atlasy odrážejí typické fonetické složení daného jazyka a vyznačují se hravostí a fantazií.a překlady z angličtiny. Přeložené atlasy odrážejí originálZdroj: ČTK Původní atlasy odrážejí typické fonetické složení tzv.jazyka a vyznačují se hravostí a fantazií. Srovnání:s přepisy hlasů ostatních zvířat jsou ptačí hlasy popsány alexikálně vyjádřeny přesněji. Mnoho druhů ptáků má onomatopoe-ická jména.
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2024
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Jazykovědné aktuality
ISSN
1212-5326
e-ISSN
—
Volume of the periodical
LXI
Issue of the periodical within the volume
1
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
16
Pages from-to
44-59
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—